1
00:00:01,340 --> 00:00:06,500
<i>În 1942, șeful SS Heinrich Himmler
a inițiat „Operațiunea Reinhardt”.</i>

2
00:00:06,660 --> 00:00:10,380
<i>Soluția finală a Germaniei naziste
la „chestiunea evreiască”.</i>

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,660
<i>3 lagăre ale morții au fost construite și dotate cu personal
sub ordine super secrete.</i>

4
00:00:14,780 --> 00:00:18,820
<i>Aceste tabere, toate în
estul Poloniei, au fost Belzec,</i>

5
00:00:18,860 --> 00:00:21,660
Treblinka și cel mai secret Sobibor.

6
00:00:21,700 --> 00:00:27,180
<i>Sobibor. A fost aici pe 14 octombrie
1943 că cel mai mare, cel mai de succes</i>

7
00:00:27,300 --> 00:00:30,460
<i>revolta prizonierilor în cel de-al Doilea Război Mondial
a avut loc.</i>

8
00:00:30,580 --> 00:00:32,860
<i>Aceasta este povestea.</i>

9
00:01:41,980 --> 00:01:44,660
- Ai vorbit cu ei?
- Da, Leon.

10
00:01:44,780 --> 00:01:47,740
Dar tot o vor face.

11
00:01:49,820 --> 00:01:53,260
- Leon, Leon...
- Ce se întâmplă?

12
00:01:53,380 --> 00:01:55,700
Suntem repartizați la
lot de legume astăzi.

13
00:01:55,740 --> 00:01:58,260
În timp ce ești la
stație, mergem.

14
00:01:58,380 --> 00:02:00,420
- Am lucrat la
acel gard, e șansa noastră.

15
00:02:00,460 --> 00:02:03,380
- În plină zi prin câmpul minat?
E o nebunie, nu vei reuși niciodată.

16
00:02:03,500 --> 00:02:06,820
Avem curajul acum.
Cine știe dacă o facem mâine.

17
00:02:06,860 --> 00:02:09,300
O vom face,
nimeni nu ne poate opri.

18
00:02:10,860 --> 00:02:12,940
Noroc.

19
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Rapid! Fugi!

20
00:03:36,380 --> 00:03:39,820
Nu e altceva decât puțin
practica țintă.

21
00:03:43,180 --> 00:03:46,740
Nu vreau probleme aici astăzi.

22
00:03:51,820 --> 00:03:55,820
Este clar?
Luați-vă pozițiile. Demis.

23
00:04:25,180 --> 00:04:28,140
Atenție, evrei de brigadă feroviară.

24
00:04:28,380 --> 00:04:33,100
Ca întotdeauna, mă aștept să fii
zâmbind, când sosește trenul.

25
00:04:33,140 --> 00:04:36,060
Amintiți-vă, primim aceste persoane.

26
00:04:36,180 --> 00:04:37,940
Acest lucru va funcționa fără probleme.

27
00:04:37,980 --> 00:04:43,300
Dacă există o problemă ca cea de ieri,
dacă oamenii intră în panică sau încearcă să fugă

28
00:04:43,420 --> 00:04:48,260
Nu trebuie să-ți amintesc,
vei fi ucis.

29
00:05:30,900 --> 00:05:34,700
Apă!
Dă-mi apă!

30
00:07:01,740 --> 00:07:05,300
Ține minte, trebuie să rămânem împreună.

31
00:07:21,300 --> 00:07:24,020
Mișcă-te!

32
00:07:31,340 --> 00:07:34,980
Tu! Tu, întoarce-te!
Întoarce-te, zic!

33
00:07:56,980 --> 00:08:00,020
- Trebuie să-ți lași geanta.
- Nu!

34
00:08:13,380 --> 00:08:15,460
Stai chiar lângă mine.

35
00:08:15,700 --> 00:08:19,420
Dacă vreți să rămâneți împreună,
voluntar.

36
00:08:28,940 --> 00:08:32,860
Când te întreabă,
spune-le că ai o meserie.

37
00:08:49,260 --> 00:08:51,020
Linişti!
Linişti!

38
00:08:56,020 --> 00:08:58,340
Stai unde ești și taci.

39
00:08:58,380 --> 00:09:02,420
Vei fi separat în
două grupuri, doar temporar.

40
00:09:02,540 --> 00:09:04,740
Femei și copii de pe această parte,

41
00:09:04,780 --> 00:09:08,500
bărbați și băieți, 14 ani de
vârsta sau mai mare, pe de altă parte.

42
00:09:09,420 --> 00:09:13,220
Cei care sunt bolnavi sau de asemenea
slab de mers va fi asistat.

43
00:09:13,300 --> 00:09:17,060
Lasă-ți bagajul, așa va fi
să vă fie adus mai târziu.

44
00:09:17,180 --> 00:09:20,860
Acum, mișcă-te cât mai repede posibil.
Mişcare!

45
00:09:38,940 --> 00:09:40,180
- Shlomo, Moise...!

46
00:09:40,220 --> 00:09:43,660
- Mamă, a spus că vom fi
împreună peste puţin timp.

47
00:09:43,900 --> 00:09:48,020
- Da, puţin timp. Sărută-ți sora.
- Mamă, în ce parte să merg?

48
00:09:51,060 --> 00:09:54,060
Nu începe nimic.
Mişcare! Spate!

49
00:10:08,500 --> 00:10:12,140
Toți bolnavii de sus.
Pe vagon, aici!

50
00:10:39,300 --> 00:10:42,100
Observati...

51
00:10:45,060 --> 00:10:52,820
vezi? Cum împrăștie asta?
Bob cu bob.

52
00:10:54,100 --> 00:10:59,580
Asta se va întâmpla
cu Reich-ul tău murdar.

53
00:10:59,700 --> 00:11:05,420
Va dispărea ca praful zburător
și fumul care trece.

54
00:11:08,300 --> 00:11:10,380
Nu.

55
00:11:15,980 --> 00:11:20,420
Stai chiar aici
și nu te mișca până nu-ți spun eu

56
00:11:32,420 --> 00:11:34,940
Tăcere!

57
00:11:35,060 --> 00:11:40,100
Vreau ca toată lumea să mă asculte cu atenție.
Ai ajuns la Sobibor.

58
00:11:40,220 --> 00:11:44,380
Sunteți în estul Poloniei.
Acesta este un lagăr de muncă.

59
00:11:44,500 --> 00:11:46,860
Te-am adus aici la muncă.

60
00:11:46,900 --> 00:11:50,940
Vei munci din greu, dar din greu
munca este bună pentru suflet.

61
00:11:51,260 --> 00:11:55,060
Deci, în realitate, suntem binefăcătorii voștri.

62
00:11:55,180 --> 00:12:00,220
Vei fi cazat, vei fi
hrănit. Tot ce vă cerem este cooperarea.

63
00:12:00,260 --> 00:12:03,940
Dacă îți faci treaba, tu
nu va avea de ce să se teamă.

64
00:12:04,060 --> 00:12:05,860
Vi se vor da cărți poștale.

65
00:12:05,900 --> 00:12:11,020
Scrie-le rudelor și prietenilor tăi
spune-le că ai ajuns cu bine aici.

66
00:12:11,620 --> 00:12:13,540
Le vom trimite prin poștă.

67
00:12:13,580 --> 00:12:17,060
Din păcate, acolo
au fost rapoarte că

68
00:12:17,100 --> 00:12:20,500
tifosul a izbucnit
la mai multe lagăre de muncă.

69
00:12:20,620 --> 00:12:22,740
Nu vrem tifos la Sobibor.

70
00:12:22,780 --> 00:12:26,540
Prin urmare, mai întâi vei fi
dus la duș

71
00:12:26,660 --> 00:12:29,660
unde veți avea fiecare un duș fierbinte.

72
00:12:29,780 --> 00:12:32,780
Desigur, bărbați și femei
va face duș separat.

73
00:12:32,820 --> 00:12:36,100
Femeile își vor avea părul
tăiat scurt înainte de a face duș

74
00:12:36,460 --> 00:12:40,300
În timp ce faci duș, îmbrăcămintea
vor fi dezinfectate.

75
00:12:40,420 --> 00:12:45,620
Amintiți-vă, cu cât este mai bun comportamentul dvs.,
cu atât îți va fi șederea mai ușoară.

76
00:12:46,020 --> 00:12:50,780
Hauptscharf�hrer Wagner,
Oberscharf�hrer Frenzel

77
00:12:52,380 --> 00:12:58,500
- Am nevoie de cizmari și croitori cu experiență.
- Este cineva croitoreasă calificată?

78
00:13:00,540 --> 00:13:05,660
- Iată, sunt croitoreasă.
- Unde ai lucrat? Pentru cât timp?

79
00:13:06,220 --> 00:13:11,300
La Varșovia de 2.. nu 2,5 ani
într-un magazin de îmbrăcăminte, Beloskis.

80
00:13:11,620 --> 00:13:15,420
- Am făcut modificări.
- Bine, pas înainte.

81
00:13:15,540 --> 00:13:17,780
- Sunt croitoreasă.
- Pas înainte.

82
00:13:17,900 --> 00:13:21,220
- Există vreo clasă întâi
cizmari? Vreo croitori?

83
00:13:21,260 --> 00:13:22,620
- Sunt cizmar, domnule.

84
00:13:23,020 --> 00:13:26,420
- Cel mai bun.
- Pas înainte.

85
00:13:30,780 --> 00:13:35,260
- Croitorese calificate?
- Aici, domnule. Sunt croitoreasă.

86
00:13:36,820 --> 00:13:41,220
- Acesta este fiul tău? -
Da. - Nu, nu te pot folosi.

87
00:13:41,500 --> 00:13:44,100
- Sunt croitoreasă.
- Pas înainte.

88
00:13:45,260 --> 00:13:48,980
- Am nevoie de experiență
cizmarii. Vreo croitori?

89
00:13:49,020 --> 00:13:50,820
- Domnule, sunt aurară.

90
00:13:51,020 --> 00:13:57,300
Vezi, eu am făcut asta.
Acestea sunt uneltele mele, domnule.

91
00:13:57,780 --> 00:14:00,780
Bine, pas înainte.

92
00:14:01,020 --> 00:14:04,340
Și domnule, fratele meu...
E și aurar.

93
00:14:04,380 --> 00:14:07,620
El mă ajută. Putem
face bijuterii, orice.

94
00:14:09,580 --> 00:14:12,780
Bine, pas înainte.

95
00:14:20,340 --> 00:14:26,380
- Domnule, ce zici de tatăl nostru?
- Nu contează el. Rămâi aici, mă întorc.

96
00:14:27,260 --> 00:14:29,380
- Vreo croitori?
- Sunt croitor, domnule.

97
00:14:29,500 --> 00:14:34,140
- De unde?
- Bialystock, domnule. Foarte experimentat. Vedea?

98
00:14:34,660 --> 00:14:39,100
Bine, pas înainte.
Mai mult?

99
00:14:41,580 --> 00:14:44,740
Femei și copii!
Urmați-mă!

100
00:15:45,580 --> 00:15:49,220
Bărbați și băieți!
Mişcare!

101
00:16:19,780 --> 00:16:24,540
- Ai venit aici cu soțul tău?
- Nu, nu sunt căsătorit.

102
00:16:27,900 --> 00:16:31,860
- Numele meu este Bajle.
- Eu sunt Luka.

103
00:16:31,980 --> 00:16:35,900
Eu sunt Naomi. Soțul meu se luptă
cu partizanii.

104
00:17:33,980 --> 00:17:36,300
Haide!
Grăbiţi-vă!

105
00:17:38,820 --> 00:17:41,140
Intră!

106
00:17:43,580 --> 00:17:46,180
Eu sunt Samuel.

107
00:17:46,900 --> 00:17:51,740
Bun venit. Eu sunt Itzhak.

108
00:17:57,140 --> 00:18:01,020
Lucrăm aici pentru SS și
gărzile lor ucrainene

109
00:18:01,140 --> 00:18:05,540
- De unde ai știut că sunt cizmar?
- Nu eu am.

110
00:18:05,780 --> 00:18:09,380
- Dar dacă aș fi fost un
negustor sau ceva?

111
00:18:09,420 --> 00:18:10,860
- Te-aş fi învăţat.

112
00:18:10,980 --> 00:18:15,940
- Se întâmplă aici tot timpul.
- Atunci de ce mi-ai spus să mă fac voluntar?

113
00:18:16,060 --> 00:18:22,020
Pentru că îți place pe cineva pe care l-aș putea obține
împreună cu și asta e important în Sobibor.

114
00:18:22,780 --> 00:18:24,900
De unde eşti?

115
00:18:30,700 --> 00:18:34,140
Hai, vino!
Intrați! Vino.

116
00:18:36,660 --> 00:18:39,860
Așteaptă acolo!

117
00:18:48,780 --> 00:18:52,220
- Ce facem acum?
- A spus să aştepte.

118
00:18:52,340 --> 00:18:55,060
Ne va spune cineva.

119
00:19:02,180 --> 00:19:05,580
Nu pot permite bebelușii să intre aici.

120
00:19:08,260 --> 00:19:10,540
Ajuta-ma...

121
00:19:18,260 --> 00:19:20,780
Vino!

122
00:19:27,100 --> 00:19:32,260
Stai acolo. Nu pleca din niciun motiv.
Acestea sunt ordinele sergentului Wagner. Înţelege?

123
00:19:47,380 --> 00:19:53,100
Uite! Mult acolo.
Arată ca un incendiu. Mă întreb ce este.

124
00:19:53,220 --> 00:19:56,940
Dacă arată ca un foc, atunci
probabil este un incendiu. Sun ca bunicul.

125
00:19:58,220 --> 00:20:02,620
- Ce ar putea arde?
- Cine ştie.

126
00:20:27,500 --> 00:20:30,780
Ce se întâmplă?
Acesta nu este un apel nominal normal.

127
00:20:41,900 --> 00:20:45,380
- Complet.
- Complet.

128
00:20:50,820 --> 00:20:53,940
Apelul nominal este finalizat,
Herr Hauptscharf�hrer.

129
00:20:58,420 --> 00:21:01,700
E ceva tu
parca nu inteleg,

130
00:21:01,740 --> 00:21:03,940
așa că o să îți explic.

131
00:21:04,060 --> 00:21:08,820
Comandantul nostru mă vrea
să fie foarte clar

132
00:21:09,980 --> 00:21:14,300
că el este responsabil pentru tine.
Pentru fiecare dintre voi aici.

133
00:21:14,420 --> 00:21:18,940
Cam o familie numeroasă.

134
00:21:20,980 --> 00:21:23,660
Astăzi 3 membri ai acestuia
familia a decis că ei

135
00:21:23,700 --> 00:21:26,580
nu a vrut să fie cu noi
în seara asta sau vreodată.

136
00:21:26,700 --> 00:21:31,300
Acum, nu am putut lăsa asta să se întâmple,
am putea?

137
00:22:01,140 --> 00:22:07,700
I-am adus înapoi pe acești 3 oameni proști,
să fie cu noi toți în această seară.

138
00:22:08,940 --> 00:22:14,220
Înțelegeți mesajul acestea
3 evrei aduc înapoi la tine.

139
00:22:14,940 --> 00:22:17,780
Nu există scăpare din Sobibor.

140
00:22:17,820 --> 00:22:22,460
Există doar moarte pentru
cei suficient de nebuni ca să încerce.

141
00:22:24,460 --> 00:22:28,100
Niciunul dintre voi să nu uite niciodată asta.

142
00:22:28,660 --> 00:22:30,940
Demis!

143
00:22:41,340 --> 00:22:45,420
- Leon, de ce nu te-au ascultat?
- Nu mai suportau durerea.

144
00:22:45,540 --> 00:22:48,140
Vorbim despre evadarea tuturor
timpul și nu facem nimic.

145
00:22:48,180 --> 00:22:50,100
Poate că este adevărat. Poate
nu exista nicio sansa.

146
00:22:50,220 --> 00:22:52,820
Nu, încă cred că există
o cale. Dar nu așa.

147
00:22:52,860 --> 00:22:55,380
Trebuie să existe organizare,
trebuie să existe răbdare

148
00:22:55,500 --> 00:22:58,700
și niște oameni noi ale căror spirite
nu au fost încă rupte.

149
00:22:58,820 --> 00:23:03,500
Da, vreau o șansă de a scăpa. Să fiu liber
sau cel puțin o șansă de a muri încercând.

150
00:23:03,620 --> 00:23:08,260
Mai bine să evadez și să trăiești.
Ar fi o adevărată răzbunare.

151
00:23:26,660 --> 00:23:31,180
Acesta este comandantul Reichleitner.
Arată-i comandantului portofelul tău.

152
00:23:33,660 --> 00:23:37,340
- Asta e foarte frumos. Ai reușit?
- Da, domnule.

153
00:23:38,260 --> 00:23:43,340
SS. Inițialele sunt potrivite.
Ce reprezintă ele?

154
00:23:43,460 --> 00:23:47,100
- Numele meu, domnule. Shlomo Szmajzner.
- Poți să faci inele?

155
00:23:47,220 --> 00:23:50,900
- O, da, domnule. Pot face, noi
poate realiza orice fel de bijuterii.

156
00:23:50,980 --> 00:23:54,620
- Arată-mi ce fel de monogramă
ai proiecta pentru mine.

157
00:23:55,340 --> 00:23:57,700
- Pot să stau, domnule.
- Da, stai.

158
00:24:00,820 --> 00:24:07,380
- Inițialele, domnule?
- FKR Franz Karl Reichleitner.

159
00:24:29,020 --> 00:24:33,940
- Poți să-mi faci asta?
- Da, domnule, dar am nevoie de aur.

160
00:24:39,100 --> 00:24:40,620
- Este suficient?

161
00:24:40,660 --> 00:24:45,140
- Vezi ca astea
băieții primesc mâncare și pături.

162
00:24:47,220 --> 00:24:49,180
- Domnule, hainele noastre... sunt murdare.

163
00:24:49,220 --> 00:24:52,420
- Totul și toată lumea înăuntru
Sobibor trebuie să îngrijească și să curețe.

164
00:24:52,540 --> 00:24:54,740
- Lasă-i să aleagă ce au
doresc la magaziile de sortare.

165
00:24:54,780 --> 00:24:55,580
- Da, domnule comandant.

166
00:24:55,820 --> 00:24:59,220
- Și domnule, părinții mei și...
- Taci!

167
00:24:59,460 --> 00:25:00,620
- Lasă băiatul să vorbească.

168
00:25:00,660 --> 00:25:03,500
- Părinții mei și ai mei
sora a venit aici cu noi.

169
00:25:03,620 --> 00:25:05,220
- Vă rog, domnule. Când le pot vedea?

170
00:25:05,260 --> 00:25:08,980
- Nu-ți face griji pentru ei. Ei lucrează
în câmpuri. Sunt bine și fericiți.

171
00:25:09,100 --> 00:25:12,700
Îți promit, în curând te vei alătura lor.

172
00:25:35,220 --> 00:25:39,380
- Cum îndrăznește să ascundă copilul înăuntru?
aici. Toți putem fi uciși pentru asta.

173
00:25:39,420 --> 00:25:41,140
- Trebuie să-l scoți de aici.

174
00:25:41,340 --> 00:25:46,380
- Și pune-l unde? Ce ar fi
faci dacă acesta ar fi copilul tău?

175
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
- Sunt Wagner.

176
00:25:51,500 --> 00:25:54,420
Bună dimineața, doamnelor.

177
00:26:08,580 --> 00:26:12,900
- Am nevoie de cineva care să aibă grijă
iepuri. Are cineva de aici experienta?

178
00:26:12,940 --> 00:26:13,300
- Am.

179
00:26:13,500 --> 00:26:19,300
- Ridice în picioare. Cum ai invatat?
- Acasă.

180
00:26:19,420 --> 00:26:23,580
- Am crescut iepuri și găini.
Mama le-a vândut la piață.

181
00:26:23,620 --> 00:26:24,780
- Ai un nou loc de muncă.

182
00:26:24,900 --> 00:26:28,740
- Oberkapo, arată-i.
- Vino.

183
00:26:44,140 --> 00:26:50,980
Un sfat. Nu-l înfuria pe Wagner.
Acești naziști pot fi nebuni. El este cel mai rău.

184
00:26:51,100 --> 00:26:54,500
- Cum te numești?
- Luka.

185
00:26:54,620 --> 00:26:59,500
Luka. Ei bine, Luka, femeia care a îngrijit
iepurii au răsucit-o pe spate acum câteva zile.

186
00:26:59,540 --> 00:27:02,820
Nu am mai văzut-o de atunci.
Sergentul Wagner a aranjat asta.

187
00:27:02,940 --> 00:27:06,900
Iepurii sunt hrana pentru SS.
Își iubesc Hasen-Pfeffer.

188
00:27:06,940 --> 00:27:09,100
Ar fi bine să știi ce faci.

189
00:27:10,940 --> 00:27:14,500
- Oberkapo? Asta înseamnă tu
sunt responsabil de toate capotele?

190
00:27:14,540 --> 00:27:15,780
- Da.
- Ești evreu?

191
00:27:15,900 --> 00:27:18,180
- Toate capotele sunt.
Aici sunt doar evrei.

192
00:27:18,220 --> 00:27:19,820
- Evreu și lucrezi pentru naziști?

193
00:27:19,940 --> 00:27:25,460
- Nu am de ales decât tine.
- Dar porți un bici.

194
00:28:21,980 --> 00:28:24,660
Alege-ți hainele!

195
00:28:45,380 --> 00:28:49,900
- Esther! Kapo!
- Dacă te prind cu asta, ești mort.

196
00:28:50,140 --> 00:28:52,820
Și mă vor ucide și pe mine. Deci
nu-mi risca viața pentru mine.

197
00:28:52,860 --> 00:28:55,780
Risc deja destul,
nu te predau chiar acum.

198
00:28:56,060 --> 00:28:59,660
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

199
00:29:08,340 --> 00:29:12,140
- De unde toate hainele astea?
- Liniște! Fără întrebări!

200
00:29:12,260 --> 00:29:14,780
Ai ceea ce ai nevoie.

201
00:29:39,060 --> 00:29:43,260
- Întoarce-te la muncă, leneș!
- Bine spus, Kapo.

202
00:29:43,500 --> 00:29:46,540
Acum, dă-mi biciul tău.

203
00:29:55,140 --> 00:29:58,020
Fă-ți treaba.

204
00:30:04,420 --> 00:30:07,740
Întoarce-te la muncă! Voi toți!
Haide! Haide!

205
00:30:58,660 --> 00:31:01,380
crezi...

206
00:31:01,660 --> 00:31:05,740
- Unde sunt toate femeile și copiii?
- Eda. Uite.

207
00:31:06,220 --> 00:31:12,420
- Cum ai găsit-o?
- Pune-o în supă.

208
00:31:44,980 --> 00:31:47,660
Vodcă!

209
00:31:50,500 --> 00:31:55,940
- Continuă! Lucruri pe care le înfrunți corect
in fata noastra! Să vă fie rușine!

210
00:31:55,980 --> 00:31:57,900
- Mare rău Kapo Porchek.

211
00:31:58,020 --> 00:32:02,460
Ce gardian ai mituit
să iau mâncare pentru tine și curva ta?

212
00:32:02,980 --> 00:32:06,420
- Pentru binele tău, taci!
- Dă-mi mâncarea aia.

213
00:32:06,540 --> 00:32:09,820
Te avertizez, oprește-te!

214
00:32:18,580 --> 00:32:21,780
De ce ne certam intre noi?

215
00:32:23,260 --> 00:32:29,540
Dacă avem energie de cheltuit, să o cheltuim
împotriva celor care ne-au redus la asta.

216
00:32:31,500 --> 00:32:34,460
Așteaptă!

217
00:32:40,020 --> 00:32:44,060
Aici, lăsați-i să împărtășească asta.

218
00:32:47,780 --> 00:32:50,940
Împărtășește-l.

219
00:32:51,060 --> 00:32:54,220
- Scuzați-mă. Scuză-mă, ești Leon?
- Da.

220
00:32:54,340 --> 00:32:57,420
- M-am gândit eu. Samuel a spus eu
ar trebui să te vadă. Eu sunt Itzhak Lichtman.

221
00:32:57,460 --> 00:32:58,740
- Da, mi-a spus despre tine.

222
00:32:59,460 --> 00:33:03,860
- Eşti din Zolkiewka? - Da.
- Am fost acolo de multe ori.

223
00:33:04,020 --> 00:33:07,140
L-ai cunoscut pe rabinul de acolo?

224
00:33:07,940 --> 00:33:12,620
- Rabinul Schmeitzher?
- Da, era un prieten apropiat al tatălui meu.

225
00:33:12,740 --> 00:33:16,460
- Știai că l-au împușcat?
- Nu.

226
00:33:16,780 --> 00:33:20,220
Este în sinagogă.

227
00:33:20,340 --> 00:33:24,940
În timpul slujbei lui Yom Kippur.
Am fost acolo.

228
00:33:27,820 --> 00:33:30,300
Să mergem afară.

229
00:33:35,100 --> 00:33:37,700
L-ai găsit. Bun.

230
00:33:39,740 --> 00:33:46,220
Eu și Samuel formăm un grup mic.
Trebuie să ne selectăm oamenii cu mare atenție.

231
00:33:47,020 --> 00:33:49,860
- Plănuim o evadare.
- O scăpare?

232
00:33:50,740 --> 00:33:51,380
- Pentru cati?

233
00:33:51,420 --> 00:33:54,620
- Încă nu ştim. 10 persoane, poate
20 când elaborăm detaliile...

234
00:33:54,740 --> 00:34:00,700
Orice am spune aici
trebuie ținut secret cu orice preț.

235
00:34:00,820 --> 00:34:04,940
- Jur pe Dumnezeu. Aș prefera să mor
chiar aici, chiar acum decât să te trădez.

236
00:34:04,980 --> 00:34:05,820
- Bine.

237
00:34:07,060 --> 00:34:10,300
- Pot să-mi aduc soția și
fiul meu? Pot să-l aduc?

238
00:34:10,340 --> 00:34:11,580
- Câți ani are băiatul?

239
00:34:11,700 --> 00:34:14,180
Patru.

240
00:34:14,700 --> 00:34:19,700
Când ți-ai văzut soția și copilul la
ultima gară. Cu cine erau?

241
00:34:19,820 --> 00:34:24,380
- Erau cu toate celelalte femei
iar copiii merg la duș.

242
00:34:24,420 --> 00:34:25,740
- Eşti sigur?
- Da.

243
00:34:29,220 --> 00:34:31,820
Ce este?

244
00:34:33,300 --> 00:34:36,100
- Itzhak. - Ce?
- Ascultă la mine. - Ce?

245
00:34:36,660 --> 00:34:41,140
Acesta este un lagăr al morții.
În fiecare zi vine un tren.

246
00:34:41,260 --> 00:34:45,980
Toți oamenii, toți cei care
merge la dusuri este mort.

247
00:34:46,020 --> 00:34:48,500
Bărbați, femei, copii. Toată lumea.

248
00:34:48,620 --> 00:34:51,540
Oh, Doamne...
Oh, Doamne... Oh, Doamne... Oh, Doamne...

249
00:34:59,220 --> 00:35:01,980
Itzhak.
Itzhak.

250
00:35:04,620 --> 00:35:10,220
Focul, focul este înmormântarea lor.

251
00:35:34,340 --> 00:35:38,660
Erau viața mea.

252
00:36:54,740 --> 00:36:58,660
- Frumos. Asta este excelent
munca. Excelent, nu-i așa?

253
00:36:58,700 --> 00:37:00,820
- Foarte frumos, domnule comandant.

254
00:37:00,940 --> 00:37:06,220
- Mă aştept să proiectezi un inel SS. eu
Vreau ca oamenii mei SS să aibă un inel frumos de aur.

255
00:37:06,260 --> 00:37:08,140
Începe imediat.
- Da, domnule.

256
00:37:27,820 --> 00:37:30,500
Apleacă

257
00:37:48,100 --> 00:37:51,900
- Sunteți doi evrei norocoși.
- De ce? De ce?

258
00:38:03,220 --> 00:38:06,860
Ai văzut-o pe noua fată?
responsabil de iepuri?

259
00:38:06,980 --> 00:38:12,420
- Am văzut-o. nu m-ar deranja
având puțin din asta chiar acum.

260
00:38:12,460 --> 00:38:14,500
- Un evreu? E dezgustător!

261
00:38:14,780 --> 00:38:18,460
- Dacă ai văzut-o...
- Amintește-ți de Poul și Groth.

262
00:38:18,580 --> 00:38:20,380
Doi oameni buni. Alungat din SS

263
00:38:20,420 --> 00:38:23,340
si trimis la rus
front pentru violarea fetelor evreiești.

264
00:38:23,460 --> 00:38:27,460
- Asta nu avea sens pentru mine.
- Nici eu. Ni se ordonă să-i omorâm.

265
00:38:27,580 --> 00:38:30,260
- Dar nu avem voie
să-și folosească mai întâi corpurile.

266
00:38:30,300 --> 00:38:32,540
- Cum ar trebui să fie. Suntem
SS. Suntem elita.

267
00:38:32,660 --> 00:38:37,740
- Nu ne murdărim cu murdărie evreiască.
- Britanicii au bombardat din nou Hamburgul.

268
00:38:38,220 --> 00:38:43,820
Și din nou sunt norocos.
Soția și copiii mei sunt bine, slavă Domnului.

269
00:38:43,940 --> 00:38:49,980
Doar bucură-te că te afli într-un loc sigur.
Uită-te la noi. Mândrii apărători ai Reich-ului.

270
00:38:50,100 --> 00:38:53,860
Nu vorbi așa. tatăl meu
a fost ucis în primul război.

271
00:38:53,900 --> 00:38:55,940
Făcându-și datoria pentru patrie.

272
00:38:56,060 --> 00:38:59,140
Și ne facem
datoria pentru frate aici.

273
00:38:59,180 --> 00:39:02,180
Asta e la fel de onorabil ca
fiind pe un câmp de luptă.

274
00:39:02,300 --> 00:39:06,420
- Are dreptate.
- Câmpul de luptă. esti nebun.

275
00:39:07,540 --> 00:39:12,340
ce faci? Stai în tine
cabină mică și porniți gazul?

276
00:39:12,460 --> 00:39:19,380
Supapa pornită... Așteptați 20 de minute... supapă oprită...
Mare treaba.

277
00:39:19,940 --> 00:39:28,020
Este nevoie de mult curaj, Bauer.
Câți evrei ați gazeat astăzi?

278
00:39:28,300 --> 00:39:33,940
- Nu vorbi despre asta în fața lor.
Ei nu aud nimic. Tu?

279
00:39:34,060 --> 00:39:39,100
- Îmi pare rău, domnule. Nu te-am auzit.
- Vezi, sunt surzi.

280
00:39:39,380 --> 00:39:41,220
- Câți ani ai?
-15, domnule.

281
00:39:41,340 --> 00:39:48,820
15? Fiul meu are 12 ani. Sper să trăiască până la 15 ani.
Adică, dacă un evreu poate, de ce nu poate?

282
00:39:48,940 --> 00:39:51,820
- Care e numele tău?
- Toivi, domnule.

283
00:39:54,060 --> 00:39:56,620
- Toivi. Mai adu-mi o bere.
- Da, domnule.

284
00:40:02,020 --> 00:40:04,540
Scoate-l pe măcelarul ăsta de aici.

285
00:40:06,980 --> 00:40:10,700
L-am văzut pe Treblinka.
Nu știu cum au reușit.

286
00:40:10,820 --> 00:40:13,980
- Securitate neglijentă, asta-i tot.
- Corect, domnule comandant.

287
00:40:14,020 --> 00:40:17,140
- Dacă evreii de la Treblinka pot
revoltă și a incendiat clădirile

288
00:40:17,260 --> 00:40:21,860
atunci o pot face aici. - Ar putea?
- Nu la Sobibor, Untersturmföhrer.

289
00:40:21,980 --> 00:40:25,020
Dar totuși vreau în plus
prudență de luat.

290
00:40:25,060 --> 00:40:28,620
Sunt sfatuit de Berlin
că acestea cresc

291
00:40:28,660 --> 00:40:32,180
numărul de transporturi noi
trebuie să primească până la 3 pe zi.

292
00:40:32,300 --> 00:40:37,380
Un tribut adus eficienței noastre.
Vom fi la înălțimea ochilor noștri în evrei.

293
00:40:37,660 --> 00:40:39,940
Spune-le oamenilor tăi ce
s-a întâmplat la Treblinka.

294
00:40:39,980 --> 00:40:43,380
Mă aştept să te ocupi de asta
nu se intampla nimic de genul asta aici.

295
00:40:43,500 --> 00:40:46,020
Da, domnule comandant.

296
00:40:49,460 --> 00:40:50,940
- Pot să vă ajut, domnule?

297
00:40:50,980 --> 00:40:54,380
- Uite un mic cadou
pentru tine. Pune-o la treabă.

298
00:40:54,660 --> 00:40:58,140
- Spune-le numele tău.
- Îl cunoaştem pe Toivi, domnule. Îl putem folosi.

299
00:40:59,900 --> 00:41:03,100
Nimeni nu te-a întrebat asta.

300
00:41:08,260 --> 00:41:11,700
Vreau un design auriu.
Pe mâner.

301
00:41:11,820 --> 00:41:15,300
- Un șarpe care vânt
de aici până aici.

302
00:41:15,340 --> 00:41:18,060
- Aș fi bucuros să fac asta pentru dumneavoastră, domnule.

303
00:41:18,180 --> 00:41:20,420
- Dar sergent Wagner,
a spus că nu sunt...

304
00:41:20,460 --> 00:41:22,980
- Nu vreau să aud despre
Hauptscharf�hrer Wagner,

305
00:41:23,020 --> 00:41:24,660
doar fă-o sau rup niște oase.

306
00:41:24,980 --> 00:41:28,340
- Înțeles?
- Da, domnule.

307
00:41:28,460 --> 00:41:34,020
Trimite-l la complexul 3 mâine dimineață.
Întreabă de mine la poartă, Scharföhrer Bauer.

308
00:41:34,460 --> 00:41:39,100
- Voi avea o piesă de aur, vreau
introdus la capătul mânerului. Aici.

309
00:41:39,140 --> 00:41:39,700
- Da, domnule.

310
00:42:15,260 --> 00:42:17,940
Uită-te la asta.

311
00:42:19,020 --> 00:42:21,780
Multumesc.

312
00:42:22,140 --> 00:42:26,940
Vezi, pielea este partea cea mai hrănitoare.

313
00:42:28,420 --> 00:42:33,060
Am pus și eu o bucată în supa ta.

314
00:42:34,180 --> 00:42:36,740
Încearcă.

315
00:42:41,860 --> 00:42:48,420
Trebuie să mănânci. Cea mai bună răzbunare
este pentru tine să supraviețuiești.

316
00:42:49,380 --> 00:42:52,300
- Itzhak...
- Hmm?

317
00:42:53,420 --> 00:42:58,260
Și familia mea a fost ucisă.

318
00:43:12,580 --> 00:43:15,380
Apel nominal în 2 minute. Haide! Rapid!

319
00:43:16,860 --> 00:43:20,620
- Tot ce spun este că poate cumva
putem folosi gărzile ucrainene.

320
00:43:20,660 --> 00:43:23,700
- Este posibil.
- Cât de loiali sunt acești ucraineni față de SS?

321
00:43:23,820 --> 00:43:26,820
Ei îi urăsc pe SS la fel de mult ca ei
ne urăsc, dar sunt mercenari

322
00:43:26,860 --> 00:43:28,380
și cunoscut și sub numele de împușcare în ei.

323
00:43:28,660 --> 00:43:29,780
Le folosim tot timpul.

324
00:43:29,820 --> 00:43:32,060
Când găsim aur sau
bijuterii din magaziile de sortare

325
00:43:32,180 --> 00:43:35,900
furăm câteodată și mituim
gărzile ucrainene să ne aducă mâncare.

326
00:43:35,940 --> 00:43:37,820
Se îmbogăţesc dar la
cel puțin rămânem în viață.

327
00:43:38,500 --> 00:43:41,580
- Care este ideea ta?
- Uite, să presupunem că găsim ucraineanul potrivit,

328
00:43:41,620 --> 00:43:44,180
îl mituim să ne aducă
otravă. Stricnina, cianura...

329
00:43:44,300 --> 00:43:46,180
- Bine, avem
otrava, atunci ce?

330
00:43:46,220 --> 00:43:49,820
- Ei bine, cine servește mesele SS? The
măcelarii. Îi punem să facă otrăvirea...

331
00:43:49,940 --> 00:43:52,820
- Sunt copii, Samuel. Este
prea multă responsabilitate pentru ei.

332
00:43:52,860 --> 00:43:55,060
- Ai dreptate. Problema
nu suntem soldați.

333
00:43:55,100 --> 00:43:56,860
Nu știm cum
ucide, nu avem niciodată...

334
00:43:59,460 --> 00:44:01,420
Apel nominal, haide.

335
00:44:17,500 --> 00:44:20,620
Sergentul Bauer mă ​​vrea.

336
00:45:24,860 --> 00:45:27,660
- Ce faci?
Nu ai voie să intri aici.

337
00:45:27,700 --> 00:45:29,740
- Sergentul Bauer mi-a ordonat aici, domnule.

338
00:45:35,460 --> 00:45:37,940
Așteaptă aici.

339
00:46:45,540 --> 00:46:49,860
- Ce îi ia lui Moise atât de mult?
- Poate s-a pierdut.

340
00:46:55,740 --> 00:46:57,940
Nu, iată-l.

341
00:47:01,340 --> 00:47:05,940
- Moise! Moise! Moise! Ce s-a întâmplat?
Te-a rănit cineva? - Nu.

342
00:47:06,060 --> 00:47:12,340
- Ce este? Ce s-a întâmplat? Spune-ne.
- M-am dus acolo să iau asta.

343
00:47:12,740 --> 00:47:18,500
- De la sergent Bauer. - Da, știu asta.
- Am văzut locul de duș.

344
00:47:18,820 --> 00:47:20,900
Și nu sunt dușuri.

345
00:47:20,940 --> 00:47:25,180
Pentru că toți oamenii care
intra acolo, sunt uciși.

346
00:47:25,700 --> 00:47:32,140
Am văzut cadavrele.
Femei, bebeluși...

347
00:47:32,260 --> 00:47:40,900
Toate răsucite împreună. Și prizonieri ca noi
aruncă-le pe căruțe și trage-le.

348
00:47:41,020 --> 00:47:46,140
Toți cei care merg la un duș sunt morți.

349
00:47:46,580 --> 00:47:55,060
Toată lumea. Shlomo, toată familia noastră a murit.

350
00:48:00,660 --> 00:48:04,340
- Știai asta. știai
si nu ne-ai spus.

351
00:48:04,380 --> 00:48:06,100
- Și familia mea a murit.

352
00:48:06,220 --> 00:48:10,780
Sergenții, au spus că dacă spun cuiva,
m-ar ucide.

353
00:48:11,100 --> 00:48:18,020
Mama noastră, tatăl nostru și sora noastră
sunt uciși.

354
00:48:18,580 --> 00:48:23,180
Acum vreau să ucid.
Și voi ucide!

355
00:48:37,020 --> 00:48:38,660
- Care dintre voi este Leon?

356
00:48:38,700 --> 00:48:42,060
- Eu sunt. Tu esti noul...
eh... noul aurar.

357
00:48:42,100 --> 00:48:42,540
- Shlomo.

358
00:48:42,660 --> 00:48:45,860
- Da, salut Shlomo.
- Ce se întâmplă aici?

359
00:48:46,300 --> 00:48:49,260
Cum poți face asta într-un loc în care
îți ucid familiile?

360
00:48:49,380 --> 00:48:52,620
Ei ucid copii mici.
Și faci muzică, râzi,

361
00:48:52,660 --> 00:48:55,980
joci, chiar faci
dragoste. Aici, este un carnaval.

362
00:48:56,100 --> 00:49:00,300
Și lucrezi pentru acești monștri!
Ne împachetați hainele pentru a le trimite în Germania.

363
00:49:00,420 --> 00:49:03,580
Hainele mamei mele,
haina tatălui meu...

364
00:49:07,140 --> 00:49:12,300
Acum că știi adevărul despre Sobibor,
le vei mai face bijuterii?

365
00:49:12,420 --> 00:49:14,260
Ce vei face? Refuza?

366
00:49:14,300 --> 00:49:19,380
Consideră-te un onorat
persoană pentru că i-ai lăsat să te omoare?

367
00:49:19,500 --> 00:49:22,180
Nu, nu o vei face. Cum noi nu.

368
00:49:22,220 --> 00:49:26,700
Și fiecare zi va fi
o agonie a conștiinței.

369
00:49:29,300 --> 00:49:32,260
Este la fel pentru toată lumea de aici.

370
00:49:32,380 --> 00:49:35,140
Când am venit aici, am fost
cu soția mea și copilul mic.

371
00:49:35,180 --> 00:49:39,540
M-au dus la muncă în magazia de sortare.
Soția și copilul meu au fost trimiși la dușuri.

372
00:49:39,660 --> 00:49:42,820
A doua zi fac ordine
haine și eu... vin...

373
00:49:48,260 --> 00:49:51,260
Am dat peste hainele lor.
Le găsesc întâmplător.

374
00:49:51,300 --> 00:49:54,740
Acesta este modul în care găsesc asta
sunt morți. Soția mea. Copilul meu.

375
00:49:56,620 --> 00:50:01,100
Dar ce e de făcut decât să supraviețuiești?

376
00:50:01,220 --> 00:50:06,380
Da, cântăm și dansăm.
Uneori facem glume. Facem dragoste.

377
00:50:06,500 --> 00:50:12,340
Dacă nu, negăm viața.
Lucrăm pentru ei ca să putem supraviețui.

378
00:50:12,460 --> 00:50:16,740
Și supraviețuim cu un motiv.
Răzbunare.

379
00:50:16,940 --> 00:50:22,020
Și într-o zi o vom avea.
Înțelegi?

380
00:50:22,140 --> 00:50:27,260
Voi face orice pentru răzbunare.
Chiar dacă trebuie să mor pentru asta.

381
00:50:27,420 --> 00:50:31,220
- Câți ani ai?
- Câți ani trebuie să ai?

382
00:50:31,340 --> 00:50:33,500
Ești destul de mare.

383
00:50:57,060 --> 00:51:00,700
Wagner va fi
întârziat în runda lui de astăzi.

384
00:51:02,020 --> 00:51:05,140
Nu, el nu este!
Iată-l că vine!

385
00:51:13,420 --> 00:51:17,260
Doamne dimineața, doamnelor.

386
00:51:17,380 --> 00:51:20,300
Și cum este treaba
progresezi azi dimineata?

387
00:51:34,980 --> 00:51:38,060
- Nu, te rog...
- Este al tău?

388
00:51:38,180 --> 00:51:42,820
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Ce crezi?

389
00:51:43,820 --> 00:51:47,860
Nu sunt copii în Sobibor

390
00:52:00,260 --> 00:52:01,500
- Ai de gând să o omori?

391
00:52:01,540 --> 00:52:04,540
- Pentru că sunt într-o dispoziție bună
azi, o să te las să trăiești.

392
00:52:04,660 --> 00:52:10,540
- Nu! - Chiar nu ar trebui. Tu esti
o femeie norocoasă. - Dă-mi copilul!

393
00:52:18,700 --> 00:52:24,420
Nu înțelegi. iti ofer eu
o șansă de a trăi. Este destul de neobișnuit.

394
00:52:27,300 --> 00:52:30,860
Scuip pe oferta ta, ticălos nazist.

395
00:52:51,220 --> 00:52:55,220
Trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să ieșim.

396
00:52:56,820 --> 00:53:00,260
- Dar chiar dacă am face... chiar şi
dacă scăpăm, ce atunci?

397
00:53:00,300 --> 00:53:02,100
- Dispărem în pădure.

398
00:53:02,220 --> 00:53:06,980
Sunt grupuri partizane acolo. Noi
găsim aceste grupuri și ne alăturăm lor.

399
00:53:07,020 --> 00:53:10,620
Dar mai întâi lucrurile. Noi
trebuie să găsească o cale de a scăpa.

400
00:53:17,180 --> 00:53:22,700
Aceasta ar trebui să fie una dintre zilele noastre mai ușoare.
Acești olandezi se vor comporta singuri.

401
00:53:36,220 --> 00:53:38,620
O să iau asta.

402
00:53:41,380 --> 00:53:45,500
- Aici. Asigurați-vă că vă păstrați controlul bagajelor.
- Mulţumesc. Doar o secundă.

403
00:53:49,900 --> 00:53:53,620
- Poftim.
- Nu avem voie să acceptăm bacșișuri, madame.

404
00:53:53,980 --> 00:53:57,220
- Prostii. Te rog, ia-o.
- Nu pot.

405
00:53:57,340 --> 00:54:00,820
Ei bine, atunci doar ca a
suvenir din Olanda.

406
00:54:00,860 --> 00:54:04,260
Mai sunt altele
Olandezii sunt deja aici?

407
00:54:04,380 --> 00:54:07,700
Nu, acesta este primul tren din Olanda.

408
00:54:23,460 --> 00:54:26,660
- Aici este check-ul pentru bagaje. Nu-l pierde.
- Mulţumesc, nu o voi face.

409
00:54:28,580 --> 00:54:30,780
Când cer croitorese sau
spălătoarele ridică doar mâna.

410
00:54:30,820 --> 00:54:32,100
Orice ar fi, să zicem
esti un profesionist.

411
00:54:33,820 --> 00:54:36,340
- De ce?
- Doar fă-o.

412
00:55:06,020 --> 00:55:09,460
Uită-te la SS. Sunt amuzați.

413
00:55:11,420 --> 00:55:12,060
- Nemernici!

414
00:55:12,100 --> 00:55:16,820
- Nu numai că murim pentru ei, ci și dansăm
pentru ei ca niște urși proști.

415
00:55:22,420 --> 00:55:27,860
- A fost fermecător. Un minunat
dans popular. - Mulţumesc. - Foarte fermecător.

416
00:55:29,500 --> 00:55:33,580
Acum, toată lumea dansează. Juca.

417
00:55:37,980 --> 00:55:41,220
Vreau să vă distrați cu toții.
Haide.

418
00:55:42,900 --> 00:55:46,740
Dans! Bucură de ea. Hai să dansăm.

419
00:55:48,900 --> 00:55:51,940
Hai să dansăm. Haide. Dans.

420
00:55:52,340 --> 00:55:55,780
Pot să am onoarea?

421
00:55:59,020 --> 00:56:01,940
Hai să dansăm. Haide.

422
00:56:06,060 --> 00:56:10,940
- Bună, Bajle.
- Buna ziua.

423
00:56:13,820 --> 00:56:16,580
- Dansezi frumos.
- Mulţumesc.

424
00:56:17,940 --> 00:56:21,780
- Ai venit singur la Sobibor?
- Da.

425
00:56:22,340 --> 00:56:27,300
- Unde este familia ta?
- Nu știu unde sunt.

426
00:56:28,300 --> 00:56:31,700
- Sunt singur.
- Și sunt singur.

427
00:56:42,180 --> 00:56:45,980
- Numele meu este Chaim. -
Eu sunt Selma. Buna ziua. - Buna ziua.

428
00:56:49,140 --> 00:56:52,420
- Ai să dansezi cu mine?
- Oh, aş vrea.

429
00:56:54,820 --> 00:56:57,540
Haide! Haide!

430
00:56:59,100 --> 00:57:04,620
- Arăți de parcă vrei să dansezi.
- Da, dar nu știu cum.

431
00:57:05,300 --> 00:57:08,180
Vrei să-ți arăt?

432
00:57:08,740 --> 00:57:13,540
- Dar fără să râzi.
- Poate doar un pic.

433
00:57:17,780 --> 00:57:20,860
Hai sa dansam! Haide!

434
00:57:23,780 --> 00:57:27,220
Unu, doi trei,
unu, doi trei...

435
00:57:32,700 --> 00:57:36,140
Continui să văd oameni
vin la tine pentru sfat.

436
00:57:36,260 --> 00:57:40,420
Vorbim că timpul trece.

437
00:57:42,100 --> 00:57:47,020
Orice ar fi, dacă pot ajuta vreodată,
doar spune asta.

438
00:57:47,380 --> 00:57:52,940
Bajle, nu știu cum
sa spun lucruri de genul asta...

439
00:57:53,220 --> 00:57:55,940
dar te vreau.

440
00:57:57,700 --> 00:58:01,180
Lasă-mă să-ți spun, știi
cum sa spun asa ceva.

441
00:58:02,100 --> 00:58:08,300
Shlomo, am 26 de ani.
De ce nu o întrebi pe una dintre fetele mai tinere?

442
00:58:08,780 --> 00:58:14,300
Nu am mai mâncat niciodată un măr.
Nu mi-aș dori unul verde.

443
00:58:15,340 --> 00:58:18,900
Bajle... Când?

444
00:58:22,140 --> 00:58:25,020
Vom vedea.

445
00:58:42,060 --> 00:58:44,380
Vine Wagner!

446
00:58:50,260 --> 00:58:52,980
Continuați să lucrați.

447
00:58:55,180 --> 00:58:59,460
- Când vor fi terminate inelele SS?
- Le terminăm azi pe ultimele, domnule.

448
00:58:59,580 --> 00:59:01,100
Am comenzi de la
Comandantul Reichleitner

449
00:59:01,140 --> 00:59:03,180
a închide aurarul
cumpără când inelele sunt gata.

450
00:59:03,300 --> 00:59:07,180
- De ce?
- Nu contează de ce.

451
00:59:07,860 --> 00:59:11,220
Acum ascultă-mă. te fac eu
şeful atelierului de mecanică.

452
00:59:11,260 --> 00:59:14,020
Vei avea 4 sau 5 bărbați sub
tu și multă muncă grea.

453
00:59:14,140 --> 00:59:18,100
Dacă vrei să trăiești, vei
vezi ca se face corect.

454
00:59:18,500 --> 00:59:22,180
- Îl poți lua pe acela
cu tine. Cum îl cheamă?

455
00:59:22,220 --> 00:59:22,660
- Moise.

456
00:59:25,740 --> 00:59:27,940
Ah... regele evreilor.

457
00:59:29,780 --> 00:59:33,020
Vei lucra și dormi în
atelier mecanic și noaptea,

458
00:59:33,060 --> 00:59:35,580
în secret, vei continua
pentru a face bijuterii din aur

459
00:59:35,700 --> 00:59:40,220
pentru mine și pentru oricine îți trimit.
Amintiți-vă, dacă acest secret se scurge

460
00:59:40,340 --> 00:59:45,940
tu și micul rege veți fi
mort 5 minute mai târziu. Înțeles?

461
00:59:46,060 --> 00:59:48,300
Da.

462
00:59:51,700 --> 00:59:56,900
- Domnule, ce zici de Toivi, domnule?
- Mai bine îți găsești un alt loc de muncă.

463
00:59:57,020 --> 01:00:00,700
Ce altă treabă, domnule?

464
01:00:02,180 --> 01:00:05,180
Orice altă treabă!

465
01:00:51,420 --> 01:00:53,740
Scoală-te! Scoală-te!
Scoală-te!

466
01:00:57,220 --> 01:01:01,540
Bine, 25 pentru tine.
Și nu uitați să numărați.

467
01:01:02,780 --> 01:01:10,420
Unul! Două! Trei! Patru! Cinci!

468
01:01:11,780 --> 01:01:18,420
Şase! Șapte! Opt! Nouă! Zece!

469
01:01:19,900 --> 01:01:25,460
Unsprezece! Doisprezece! Treisprezece! Paisprezece!...

470
01:01:42,740 --> 01:01:47,780
Kapo! Grăbiţi-vă! Mută-l!
Mișcă-te mai departe!

471
01:01:51,060 --> 01:01:54,220
Aici, Tu. Ia apa.

472
01:01:58,940 --> 01:02:02,820
- Ai o lumină?
- Așa cred. - Voi doi, așteptați!

473
01:02:04,020 --> 01:02:07,460
- Acum?
- La pârâu, îl voi lovi.

474
01:02:07,740 --> 01:02:11,100
Bine, haide. Mişcare!

475
01:02:23,980 --> 01:02:29,260
- Ce le ia atât de mult? - Eu nu
stiu. - Stai aici, o să mă uit.

476
01:02:46,700 --> 01:02:50,020
Scharfhrer! Scharfhrer Wolf!

477
01:02:50,700 --> 01:02:55,140
Doi prizonieri... au scăpat... la pârâu!
Au o pușcă!

478
01:02:55,260 --> 01:02:59,140
Tu, tu, tu și tu urmează-mă!
Haide!

479
01:03:01,260 --> 01:03:04,820
Au ieșit.
Să mergem! Merge!

480
01:03:55,900 --> 01:03:58,300
Stai atent!

481
01:04:01,620 --> 01:04:05,100
În această dimineață doi prizonieri
a scăpat din Tabăra de Nord.

482
01:04:05,220 --> 01:04:10,580
Alți 13 prizonieri, fără îndoială inspirați
prin acel exemplu idiot

483
01:04:10,700 --> 01:04:18,020
a încercat de asemenea să scape. Dacă vreunul dintre voi ar face-o
le place să înveselească. Mergi înainte.

484
01:04:18,900 --> 01:04:24,660
Nu vor mai exista încercări de evadare
în această tabără. O sa repet asta:

485
01:04:24,940 --> 01:04:29,300
Nu vor mai exista încercări de evadare
în această tabără!

486
01:04:29,700 --> 01:04:34,380
Îi vom ucide pe ăștia
13 bărbați în timp ce privești.

487
01:04:34,740 --> 01:04:40,580
Dar vom face mai mult decât atât.
Vom permite fiecăruia dintre acești bărbați.

488
01:04:40,700 --> 01:04:46,900
privilegiul de a alege pe unul dintre voi,
ca partener la moarte.

489
01:04:47,020 --> 01:04:50,900
26 vor muri astăzi.

490
01:04:55,900 --> 01:04:58,620
Du-te și selectează-ți partenerii.

491
01:05:00,620 --> 01:05:05,820
Sunteți cu toții liberi să treceți peste și
selectați-vă partenerii. Fă-o acum.

492
01:05:08,300 --> 01:05:12,340
Am spus, fă-o acum.

493
01:05:13,300 --> 01:05:16,580
Fă-o acum!

494
01:05:16,700 --> 01:05:21,260
Nu! Niciunul dintre noi nu o va face.
Nu o vom face niciodată.

495
01:05:24,860 --> 01:05:29,540
Lasă-mă să explic.
Aceasta este matematică simplă.

496
01:05:29,660 --> 01:05:33,140
Deci nu ar trebui să fie
prea greu de înțeles.

497
01:05:33,260 --> 01:05:39,700
Dacă voi 13 bărbați nu
selectează 13 pentru a muri cu tine

498
01:05:40,060 --> 01:05:43,820
apoi voi alege 50.

499
01:05:44,700 --> 01:05:47,500
Deci decizia este a ta.

500
01:05:48,540 --> 01:05:53,380
13 sau 50?

501
01:06:15,260 --> 01:06:17,940
Îmi pare rău.

502
01:07:51,900 --> 01:07:59,060
Și acum începem. Vei urmări asta,
ca să vă amintiți.

503
01:07:59,180 --> 01:08:04,420
Dacă găsesc pe cineva care se întoarce
sau închizând ochii

504
01:08:05,580 --> 01:08:11,180
atunci acea persoană se va alătura
aceşti 26 care sunt pe cale să moară.

505
01:08:19,060 --> 01:08:22,780
Scharfhrer Fallaster!
Da, Hauptscharfhrer Wagner.

506
01:08:24,940 --> 01:08:28,140
Luați-vă pozițiile.

507
01:08:29,420 --> 01:08:32,460
Răzbună-ne!

508
01:08:33,100 --> 01:08:35,780
Foc!

509
01:08:49,420 --> 01:08:53,860
Suficient timp liber acum.
Toată lumea înapoi la muncă.

510
01:09:02,420 --> 01:09:08,300
Spune-le celorlalți... Ne întâlnim la tine
magazie in seara asta. ora 8

511
01:09:15,780 --> 01:09:18,660
Trebuie să discutăm ceva.

512
01:09:19,740 --> 01:09:23,900
Ne-am planificat evadarea
pentru un număr mic de oameni

513
01:09:24,020 --> 01:09:27,300
dar ai văzut ce s-a întâmplat astăzi
când 13 bărbați au încercat să evadeze.

514
01:09:27,340 --> 01:09:29,060
Același lucru se va întâmpla din nou.

515
01:09:29,340 --> 01:09:34,980
Nu putem lăsa sute în urmă
a fi sacrificat. Și ar fi.

516
01:09:35,100 --> 01:09:40,620
Prin urmare, evadarea pe care o plănuim trebuie
fie pentru fiecare prizonier din Sobibor.

517
01:09:43,980 --> 01:09:48,620
Toată lumea?
Chiar și muncitorii din tabăra 3?

518
01:09:48,740 --> 01:09:52,900
Da, toate cele 600.
Sau altfel nimeni.

519
01:09:53,220 --> 01:09:58,540
Dar asta e imposibil.
Cum putem scoate 600 de oameni de aici?

520
01:09:58,660 --> 01:10:02,180
Cred că există o cale.
Și cred că trebuie să-l găsim.

521
01:10:02,300 --> 01:10:06,300
Leon are dreptate. Este o
idee incredibila. 600 de oameni!

522
01:10:06,340 --> 01:10:10,300
Toată lumea din Sobibor trebuie
au șansa de a fi liber.

523
01:10:10,420 --> 01:10:13,940
Nu există altă alegere.

524
01:10:16,700 --> 01:10:18,900
Shlomo?

525
01:10:19,900 --> 01:10:22,460
Morris?

526
01:10:23,820 --> 01:10:26,140
Mundek?

527
01:10:27,060 --> 01:10:29,300
Itzhak?

528
01:10:29,740 --> 01:10:33,140
Bine, suntem de acord.

529
01:10:33,660 --> 01:10:38,620
Bine, hai să ne punem mintea
descoperind care ar trebui să fie acest plan.

530
01:10:38,660 --> 01:10:41,180
Există unul dacă îl putem găsi.

531
01:10:44,580 --> 01:10:48,700
Dar asta?
Construim 30 de scări în atelierul meu de dulgherie.

532
01:10:48,820 --> 01:10:53,620
Ar trebui să aibă o lungime de 12 picioare.
Acesta este perfect!

533
01:10:53,740 --> 01:10:56,060
Într-o noapte întunecată ne grăbim gardul.

534
01:10:56,100 --> 01:10:59,500
20 de persoane trec peste fiecare
scara. Fermoar, fermoar, fermoar, fermoar.

535
01:10:59,620 --> 01:11:03,140
În cel mai scurt timp. Adică 600 de oameni.

536
01:11:03,420 --> 01:11:07,100
- Chiar dacă ai putea să-l construiești,
unde ascundem scarile?

537
01:11:07,140 --> 01:11:09,500
- Fă-i 20 de scări.
30 de persoane peste fiecare.

538
01:11:09,620 --> 01:11:14,180
- Vom găsi un loc unde să ne ascundem
ei undeva. Nu știu.

539
01:11:14,220 --> 01:11:17,980
- Și cum rămâne cu
câmpuri de mine în afara gardului?

540
01:11:18,860 --> 01:11:20,060
- Nu va merge, Morris.

541
01:11:20,100 --> 01:11:23,820
- E în regulă, Morris. Continuă să te gândești.
Fiecare idee poate fi cea potrivită.

542
01:11:23,940 --> 01:11:25,660
- Să vorbim despre un tunel.

543
01:11:25,700 --> 01:11:29,060
- Exact. Ar trebui
să aibă cel puțin 50 de metri lungime.

544
01:11:29,180 --> 01:11:30,420
- Dar cum am putea face asta?

545
01:11:30,460 --> 01:11:33,860
- Nu contează. Să zicem noi
poate săpa acest tunel și ascunde murdăria.

546
01:11:33,980 --> 01:11:36,220
Să presupunem că începem
evadarea la miezul nopţii

547
01:11:36,260 --> 01:11:38,980
și dă fiecăruia dintre noi 600
oamenii au 1 minut pentru a trece

548
01:11:39,100 --> 01:11:41,380
tunel, târă-te prin
și evadează în pădure.

549
01:11:41,420 --> 01:11:42,900
ceea ce este imposibil, dar nu contează,

550
01:11:43,020 --> 01:11:45,020
care însumează până la 600 de minute. 10 ore.

551
01:11:45,060 --> 01:11:47,820
Încă am scăpa la
ora 10 dimineata.

552
01:11:47,940 --> 01:11:51,820
- Ei bine, trebuie să venim
cu un plan real în curând.

553
01:11:51,860 --> 01:11:53,980
- Este acolo. Îl putem găsi.

554
01:11:54,940 --> 01:11:58,340
Ne revedem mâine.

555
01:12:54,340 --> 01:12:57,660
- Soldații ruși.
- Ce caută ei aici?

556
01:12:57,780 --> 01:13:02,300
- Ar trebui să fie într-un prizonier al
tabără de război. Poate că toți sunt evrei.

557
01:13:02,340 --> 01:13:02,740
- Pot fi.

558
01:13:15,980 --> 01:13:19,500
Ai vrut să știi despre ruși.
Toți sunt evrei.

559
01:13:19,620 --> 01:13:23,940
- Sunt aici să facă grea
muncă în Tabăra de Nord.

560
01:13:23,980 --> 01:13:24,580
- Mulţumesc.

561
01:13:26,820 --> 01:13:29,940
Vezi dacă ofițerul lor mă va întâlni
în cazarma femeilor în seara asta.

562
01:13:30,060 --> 01:13:34,820
nu stiu ce se intampla,
dar orice ar fi, iti doresc mult noroc.

563
01:14:00,940 --> 01:14:04,100
Nu, nu, nu, nu.
Acum, vom vedea doar cum este.

564
01:14:04,220 --> 01:14:08,940
- Să aflăm dacă are încredere în noi.
- Sau dacă avem încredere în el.

565
01:14:09,460 --> 01:14:15,380
Civili și soldați, ruși, polonezi
având încredere unul în celălalt. nu stiu...

566
01:14:15,620 --> 01:14:21,340
- Ei bine, trebuie să încercăm.
- Să presupunem că scapă?

567
01:14:21,820 --> 01:14:25,300
Dacă scapă, vor plăti pentru asta.

568
01:14:30,180 --> 01:14:34,700
- Locotenente, sunt Leon Feldhendler.
- Alexander Pechersky.

569
01:14:34,980 --> 01:14:38,180
- Acesta este Samuel Freiberg.
- O plăcere, locotenent Perchersky.

570
01:14:38,300 --> 01:14:41,900
Toată lumea îmi spune Sasha.
Economisește timp și energie.

571
01:14:42,020 --> 01:14:44,300
Multumesc. Ne-am dori
foarte mult să știi ce este

572
01:14:44,380 --> 01:14:46,620
care se întâmplă în exterior
lume. Ne-ai spune?

573
01:14:46,740 --> 01:14:49,740
- Desigur.
- Ce se întâmplă în război?

574
01:14:51,340 --> 01:14:54,580
- Te rog, te rog.
- Cât de departe este armata ta?

575
01:14:54,700 --> 01:14:59,180
Suntem între 6 și 700 de mile distanță.

576
01:14:59,300 --> 01:15:02,580
Îi învingem pe naziști,
dar este un proces lent.

577
01:15:02,700 --> 01:15:06,100
- Există partizani?
în apropiere? Ne-ar putea ajuta?

578
01:15:06,140 --> 01:15:08,100
- Au multe lucruri de făcut.

579
01:15:08,580 --> 01:15:13,860
Mă tem că aici trebuie să ne ajutăm.

580
01:15:20,060 --> 01:15:22,060
Să fim deschiși unii cu alții.

581
01:15:22,100 --> 01:15:26,780
Nu m-ai cerut aici doar să fiu
prietenos cu soldaţii ruşi.

582
01:15:26,900 --> 01:15:30,820
- Nu.
- Deci ce vrei de la noi?

583
01:15:30,940 --> 01:15:34,060
Să vedem dacă putem avea încredere unul în celălalt.

584
01:15:34,180 --> 01:15:39,380
- De ce să am încredere în tine?
Suntem 2 evrei într-un lagăr al morții.

585
01:15:39,500 --> 01:15:42,340
- Poate, împreună putem
dispozitiv un mod de a supraviețui trecutului

586
01:15:42,380 --> 01:15:43,940
ceea ce au plănuit pentru noi.

587
01:15:43,980 --> 01:15:45,500
Trebuie să ne întoarcem la cazarmă.

588
01:15:45,620 --> 01:15:49,540
- Le încuie la 10.
- Noapte bună, Leon.

589
01:15:49,660 --> 01:15:53,500
- Noapte bună, Sasha.
- Samuel.

590
01:15:55,860 --> 01:15:59,620
- Vrea să avem încredere în el.
- Să faci ce?

591
01:15:59,740 --> 01:16:03,740
- Nu știu sigur.
- O scăpare?

592
01:16:03,860 --> 01:16:08,620
- Hmm. Pot fi.
- De ce avem nevoie de civili?

593
01:16:08,740 --> 01:16:15,220
Suntem soldați. Ne putem descurca singuri.
Încearcă să ne folosească.

594
01:16:15,740 --> 01:16:24,700
El... El cunoaște locul ăsta.
Poate ar trebui să-l folosim ca să ieșim.

595
01:16:32,660 --> 01:16:35,940
Mai repede!

596
01:16:41,180 --> 01:16:43,820
Așteaptă!
Așteaptă! Așteaptă!

597
01:16:48,460 --> 01:16:50,620
- Sunteţi gata?
- Aproape, domnule.

598
01:16:50,740 --> 01:16:56,860
Greşit. Ești gata acum.
Au 10 minute pentru toți cei hrăniți.

599
01:16:56,980 --> 01:17:00,140
Mai e de lucru azi.
Începeți să serviți!

600
01:17:33,620 --> 01:17:36,580
-10 minute.
- Noi... încercăm, domnule.

601
01:17:36,780 --> 01:17:39,100
Dar nu destul de greu!

602
01:18:00,020 --> 01:18:03,140
Nu, te vor ucide.

603
01:18:03,380 --> 01:18:07,940
Bine, destul. Kapos primește astea
oameni plecați la muncă.

604
01:18:26,300 --> 01:18:29,860
Am multă muncă
planificat pentru tine.

605
01:18:45,980 --> 01:18:49,940
Mută-te afară! Voi toți! Fă-o acum!

606
01:18:53,500 --> 01:18:58,260
Atenție. Au nevoie doar de noi
atâta timp cât trenurile continuă să vină.

607
01:19:00,420 --> 01:19:05,820
- Trebuie să scăpăm.
Da, scapă. Pentru cati?

608
01:19:05,940 --> 01:19:12,420
- Toate 600. Fiecare prizonier din Sobibor.
- Toată tabăra?

609
01:19:21,260 --> 01:19:23,500
Mergi mai departe!

610
01:19:25,100 --> 01:19:29,900
Cu cât mai mulți oameni cunosc un plan de evadare

611
01:19:30,020 --> 01:19:31,580
cu atât mai puține șanse de succes.

612
01:19:31,620 --> 01:19:34,940
- Da, desigur. De aceea
este absolut esential

613
01:19:35,060 --> 01:19:38,020
că va rămâne a
secret până în ultima clipă.

614
01:19:38,060 --> 01:19:39,820
Atunci toată lumea trebuie să aibă o șansă.

615
01:19:39,940 --> 01:19:42,740
- Am nevoie de un detaliat
harta întregului lagăr.

616
01:19:42,780 --> 01:19:44,180
Putem obține asta pentru tine.

617
01:19:44,300 --> 01:19:50,460
De asemenea, vă putem oferi o hartă destul de bună a
câmpuri de mine în afara taberei. - Câmp de mine?

618
01:19:50,580 --> 01:19:53,300
Câmp minat. Cu excepția porții din față,

619
01:19:53,340 --> 01:19:56,740
merge peste tot în jurul
perimetrul taberei.

620
01:19:57,220 --> 01:20:01,940
Vezi cât de îngroziți sunt de noi.

621
01:20:03,540 --> 01:20:09,580
De asemenea, trebuie să știu tot ce poți spune
eu despre SS și gărzile ucrainene.

622
01:20:09,700 --> 01:20:13,580
- Câți. Ce fac ei.
- Putem lua asta pentru tine.

623
01:20:13,700 --> 01:20:19,660
- Acum, noi doi nu putem fi văzuți
în fiecare noapte, singur, vorbind împreună.

624
01:20:20,100 --> 01:20:27,260
- Cum ne putem întâlni fără a crea suspiciuni?
- Ei bine, SS-ul obișnuiește să mă vadă aici.

625
01:20:29,860 --> 01:20:33,100
Poate dacă ai avea o prietenă, tu
venea să o viziteze în fiecare seară.

626
01:20:33,140 --> 01:20:34,460
Ar părea normal pentru ei.

627
01:20:34,580 --> 01:20:37,060
Cred că ar fi mai bine să-ți luăm o femeie.

628
01:20:37,100 --> 01:20:41,780
Trebuie să fie cineva complet
de încredere. Dă-mi 24 de ore.

629
01:21:08,100 --> 01:21:12,540
- Unde este fratele tău?
- Doarme în tâmplar.

630
01:21:33,100 --> 01:21:36,700
De unde ai știut să mă săruți acolo?

631
01:21:38,500 --> 01:21:41,820
Mi-a plăcut să mă uit la afișe de film
când eram copil.

632
01:21:41,940 --> 01:21:48,380
Când erai copil?
- Da, înainte să vin aici.

633
01:23:23,220 --> 01:23:26,180
- Oberkapo!
- Da, domnule!

634
01:23:26,300 --> 01:23:28,820
S-au uitat destul de mult.

635
01:23:28,940 --> 01:23:34,540
- Sunt sigur că acum înțeleg că nimeni
fură din Reich. - Da, domnule!

636
01:23:34,660 --> 01:23:37,220
Demis!

637
01:23:40,740 --> 01:23:45,540
Berliner le-a predat.
L-am văzut privindu-le aseară.

638
01:23:45,660 --> 01:23:48,220
Mulțumesc, Toivi.

639
01:23:58,020 --> 01:24:02,340
- Bună, sunt Luka.
- Sasha. Buna ziua.

640
01:24:09,180 --> 01:24:13,860
Pentru o astfel de scurtă cunoștință,
a fost un zâmbet minunat

641
01:24:13,980 --> 01:24:18,580
Dragoste la prima vedere.
Acestea sunt instrucțiunile mele.

642
01:24:19,980 --> 01:24:24,380
- Este o noapte frumoasă.
- Uită-te la lună, Sasha

643
01:24:24,500 --> 01:24:27,820
Uită-te la tablă, Sasha.

644
01:24:30,020 --> 01:24:34,380
- Vrei alb?
- Nu, o ai. - O să-l iau.

645
01:24:40,380 --> 01:24:43,220
Ar trebui să mergem chiar înainte de întuneric.

646
01:24:43,500 --> 01:24:47,900
Suficientă lumină pentru a ne găsi drumul în pădure.
Prea întuneric pentru ca ei să ne vâneze.

647
01:24:48,020 --> 01:24:51,220
- Asta ne va da cap
incepe pana dimineata.

648
01:24:51,260 --> 01:24:52,340
Corect.

649
01:24:53,860 --> 01:24:56,620
- Există un electrician?
Unul în care poți avea încredere?

650
01:24:56,660 --> 01:25:00,460
- Da, Abraham Weiss. El o face
unele dintre lucrările electrice de aici.

651
01:25:00,780 --> 01:25:07,500
Pentru că printre ultimele lucruri pe care le facem, ne aflăm
tăiați liniile electrice și telefonul.

652
01:25:07,620 --> 01:25:12,060
- Le va lăsa cu
acum modalitate de a apela la ajutor.

653
01:25:12,100 --> 01:25:13,260
Am înțeles.

654
01:25:15,340 --> 01:25:19,380
- Câţi SS sunt aici?
-16 si 125 ucraineni.

655
01:25:19,500 --> 01:25:24,500
- Ucrainenii sunt toți înarmați, nu?
- Da, e multă forță acolo.

656
01:25:25,140 --> 01:25:30,300
- Dar când tăiați
creier, puterea este inutilă.

657
01:25:30,340 --> 01:25:33,740
- Cum scăpăm
din 16 SS deodată?

658
01:25:38,220 --> 01:25:41,420
- Nu ştiu dacă oamenii mei
sunt capabili să omoare.

659
01:25:41,460 --> 01:25:44,580
- Dar uciderea SS-ului
este cheia planului nostru.

660
01:25:53,860 --> 01:25:56,220
Am un croitor, eu... Am un tâmplar,

661
01:25:56,260 --> 01:25:59,420
Eu.. Am doi cizmari.
Eu.. Am condus o moară de făină.

662
01:25:59,540 --> 01:26:05,780
Înainte de război am fost contabil.
Am cântat la pian. Am scris cântece

663
01:26:06,060 --> 01:26:12,060
Se vor descurca pentru că trebuie.
Care este cel mai simplu plan?

664
01:26:12,180 --> 01:26:18,500
iti voi spune. 600 de prizonieri
ieși pe poarta principală.

665
01:26:18,780 --> 01:26:24,060
Ei doar ies.
Imediat după apel nominal de seară.

666
01:26:24,900 --> 01:26:29,220
Tocmai au iesit pe poarta din fata?
Asta e imposibil. E o nebunie.

667
01:26:29,340 --> 01:26:37,460
Cu excepția unui singur lucru. Nimic nu este imposibil
pentru noi. Deci haideți să creăm un plan.

668
01:26:37,980 --> 01:26:42,180
Cu 600 de prizonieri...

669
01:26:43,140 --> 01:26:47,140
.. care ies pe poarta principală

670
01:28:46,980 --> 01:28:50,620
- Îl aștepți pe rusul?
- Da.

671
01:28:50,740 --> 01:28:54,540
- Ești îndrăgostit de el?
- Așa cred.

672
01:28:55,540 --> 01:29:00,580
- Ce spun? Așa știu.
- Cum e el?

673
01:29:00,700 --> 01:29:06,460
Nu știu. M-am îndrăgostit atât de repede
Încă nu am aflat.

674
01:29:07,220 --> 01:29:13,660
- A spus că te iubește?
- Nu, până în seara asta. În aproximativ o oră.

675
01:29:15,140 --> 01:29:17,460
Bună seara.

676
01:29:24,100 --> 01:29:28,420
Sasha, el este Abraham Weiss,
electricianul despre care v-am vorbit.

677
01:29:28,540 --> 01:29:30,700
- Tocmai am avut o
joc foarte interesant.

678
01:29:30,740 --> 01:29:34,460
- Da, avem. Dar eu sunt mai bun
electrician decât eu sunt un jucător de șah.

679
01:29:34,580 --> 01:29:38,420
Mă bucur să te cunosc, locotenent.
Ne vedem mâine seară.

680
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
Bun. Bun.

681
01:29:46,300 --> 01:29:50,860
Un lucru știu.
Kapo are conducerea taberei.

682
01:29:50,980 --> 01:29:55,100
Pentru ca orice plan să reușească, când trebuie să aibă
cooperarea a cel putin unuia dintre ei.

683
01:29:55,220 --> 01:29:59,980
Dar lucrează pentru nemți.
Există cineva în care putem avea încredere?

684
01:30:00,100 --> 01:30:02,940
Kapo Porchek. Alți 1 sau 2, poate.

685
01:30:02,980 --> 01:30:07,140
Unul în care știu că nu putem avea încredere
este un bărbat pe nume berlinez.

686
01:30:07,260 --> 01:30:14,740
- Trebuie să-l omorâm. Nu lăsați niciun semn.
- Se va face. Oamenii mei o vor face.

687
01:30:21,700 --> 01:30:27,180
Am vorbit aseară despre
tăind creierul.

688
01:30:27,300 --> 01:30:34,380
Să presupunem, să presupunem că majoritatea SS
erau morți. Chiar și... chiar și pe toți.

689
01:30:34,500 --> 01:30:38,980
- Bine, să presupunem.
- Ar trebui să se întâmple în secret.

690
01:30:39,100 --> 01:30:47,140
Ar trebui să-i izolăm, să-i ucidem,
unul câte unul, în cel mult o oră.

691
01:30:47,580 --> 01:30:53,180
Acum să presupunem că putem face asta.
Unde am sta?

692
01:30:53,300 --> 01:30:57,060
Ucrainenii aveau să devină confuzi.
Evadarea ar putea începe.

693
01:30:57,180 --> 01:30:59,740
Corect.

694
01:31:05,540 --> 01:31:11,580
Prizonierii din complexul 3, bărbații care
incineram cadavrele, cum le scoatem?

695
01:31:11,700 --> 01:31:16,420
Aceasta este o problemă. Ei nu pot ieși.
Ne este interzis să intrăm acolo.

696
01:31:16,540 --> 01:31:23,060
Nici măcar nu le putem transmite un mesaj.
Am încercat. Nu cred că îi putem ajuta.

697
01:31:32,620 --> 01:31:35,940
- Ai vrut să mă vezi.
- Da.

698
01:31:36,900 --> 01:31:42,700
- Poți să faci cuțite în magazinul tău?
- Ca aceasta?

699
01:31:43,340 --> 01:31:48,260
- Atenţie. Da, chiar așa.
- Câți?

700
01:31:48,380 --> 01:31:53,620
- Câte poți face, începând de acum.
- Consideră-l gata.

701
01:31:56,940 --> 01:32:02,380
Leon, cu Kapo Berlinerul tău...
cu cât mai devreme cu atât mai bine.

702
01:32:03,220 --> 01:32:07,940
Luka, hai să mergem.

703
01:32:14,900 --> 01:32:19,780
Ar fi bine să fie important,
sau este 25 pentru tine.

704
01:32:19,900 --> 01:32:23,180
Ți-am spus, domnule, nu știu
ce se întâmplă acolo.

705
01:32:23,220 --> 01:32:25,900
Kapo Porchek spuse pentru
eu să te iau imediat.

706
01:32:26,020 --> 01:32:28,980
Asta e tot ce știu.

707
01:32:31,500 --> 01:32:34,100
Porchek!
Porchek!

708
01:32:49,620 --> 01:32:53,260
Doar în burtă. Fără semne.

709
01:33:08,060 --> 01:33:13,140
Du-te și spune-i sergentului Frenzel
acel oberkapo berlinez este foarte bolnav.

710
01:33:56,700 --> 01:34:01,900
Toată lumea trebuie să fie în poziție până la 3:30
Crimele trebuie să înceapă la 4.

711
01:34:02,020 --> 01:34:04,980
Trebuie făcut într-o oră.

712
01:34:05,100 --> 01:34:09,340
2 lucruri pe care le-am învățat despre nemți.
Punctualitatea și lăcomia lor.

713
01:34:09,460 --> 01:34:12,340
- Putem folosi asta?
- Așa cred.

714
01:34:12,460 --> 01:34:15,900
De exemplu, Samuel face o
pereche de cizme pentru locotenentul Niemann.

715
01:34:16,020 --> 01:34:19,220
Îl putem duce la magazinul de pantofi
pentru o potrivire și să-l omoare acolo.

716
01:34:19,340 --> 01:34:22,500
- Dar Reichleitner și Wagner?
- Reichleitner este o problemă.

717
01:34:22,620 --> 01:34:27,100
Știm că verifică întreaga tabără la prânz
și apoi din nou la 5 după apel nominal.

718
01:34:27,220 --> 01:34:30,540
Dar întotdeauna are bărbați cu el.
Wagner nu are niciun model.

719
01:34:30,660 --> 01:34:35,060
Shlomo face bijuterii pentru el.
Îl poți duce la atelierul de mașini?

720
01:34:35,980 --> 01:34:39,740
Avem nevoie de astfel de informații
pe fiecare SS din tabără.

721
01:34:39,860 --> 01:34:43,820
Trebuie să avem ucigașii noștri
la locul potrivit la momentul potrivit.

722
01:34:43,940 --> 01:34:47,820
- Putem lua niște ceasuri, așa că
ne putem coordona calendarul?

723
01:34:47,860 --> 01:34:50,420
- Da, cred că da,
din magazia de sortare.

724
01:34:50,540 --> 01:34:51,540
Bun.

725
01:34:51,580 --> 01:34:56,340
- Sasha, trebuie să fiu unul dintre
ucigașii. Îl vreau pe Wagner.

726
01:34:58,380 --> 01:35:02,900
Shlomo, oamenii mei vor fi
responsabil cu crimele.

727
01:35:02,940 --> 01:35:05,740
Și voi face sarcinile.

728
01:35:17,220 --> 01:35:21,740
Sasha, știu că nu sunt
ar trebui să vorbesc despre asta

729
01:35:21,860 --> 01:35:29,020
dar este terifiant să te ascult vorbind
despre viață și moarte este un sânge atât de rece.

730
01:35:29,900 --> 01:35:35,380
- Ei bine, uneori unul are
să mă gândesc la ei așa.

731
01:35:35,420 --> 01:35:36,300
Nu.

732
01:35:37,940 --> 01:35:45,220
- Nu? De ce nu?
- Pentru că totul este prea real pentru mine.

733
01:35:46,260 --> 01:35:49,140
Prea viu.

734
01:35:50,700 --> 01:35:54,540
Sasha, ce simt pentru tine...
eu...

735
01:35:55,380 --> 01:36:01,780
Nu, Luka. Nu trebuie să spui asta.

736
01:36:03,900 --> 01:36:12,500
Te rog, ascultă-mă.
Am o soție și o fiică mică.

737
01:36:13,220 --> 01:36:17,580
Din câte știu eu, ei încă trăiesc.

738
01:36:18,500 --> 01:36:22,580
Le iubesc foarte mult pe amandoi.

739
01:36:23,100 --> 01:36:29,180
- De ce nu mi-ai spus?
- Nu ştiu.

740
01:36:30,980 --> 01:36:39,020
- Ne prefacem, nu-i așa?
- Te prefac?

741
01:36:42,620 --> 01:36:51,260
Lukatshka, eu... nu am vrut niciodată...

742
01:37:24,220 --> 01:37:26,980
Oberscharf�hrer Niemann!
Oberscharf�hrer Frenzel!

743
01:37:27,020 --> 01:37:29,260
Wagner și cu mine vom fi
în Lublin timp de 3 zile.

744
01:37:29,380 --> 01:37:32,740
Nu vin transporturi
până după ce ne întoarcem.

745
01:37:32,860 --> 01:37:39,500
Voi doi veți fi la conducere cât timp suntem plecați.
Bine, mai bine mergem. Domnilor?

746
01:37:47,580 --> 01:37:55,180
Tocmai l-am aflat pe căpitanul Reichleitner
iar Wagner a plecat astăzi pentru o excursie de 3 zile.

747
01:37:55,300 --> 01:38:00,980
- Eu și Leon am luat o decizie.
- Evadăm mâine.

748
01:38:01,380 --> 01:38:03,900
- În sfârșit!
- Oh, Doamne.

749
01:38:04,020 --> 01:38:06,940
Acum haideți să trecem peste detalii.

750
01:38:07,620 --> 01:38:12,420
Uciderile vor începe
mâine la ora 4.

751
01:38:12,460 --> 01:38:15,420
Până atunci, este o zi normală.

752
01:38:15,540 --> 01:38:22,140
Leon va fi responsabil de compusul 2,
Voi fi în compusul 1.

753
01:38:22,260 --> 01:38:26,820
Porchek, vei aranja pentru mine
iar 2 dintre oamenii mei să fie la tâmplar.

754
01:38:26,940 --> 01:38:32,460
Și Toivi își va îndepărta picioarele mici,
purtând mesaje între noi.

755
01:38:32,580 --> 01:38:36,340
Cine este programat să ia seara
apel nominal cu Frenzel?

756
01:38:36,460 --> 01:38:38,980
- Sergent Wolf.
- Trebuie să fie ucis și el.

757
01:38:39,100 --> 01:38:43,620
Eu și Leon ne vom ocupa de asta.
Îți promit.

758
01:38:43,820 --> 01:38:47,180
Când auzim cârnița lui Iuda,
ne comportam normal.

759
01:38:47,300 --> 01:38:52,100
Mergem in zona de asamblare.
Până atunci cheia SS ar trebui să fie moartă.

760
01:38:52,220 --> 01:38:57,580
Și în loc să ne concedieze,
Porchek ne va conduce până la poarta principală.

761
01:38:57,700 --> 01:39:01,900
Vom avea pistoale de luat
grija paznicilor din turn.

762
01:39:01,940 --> 01:39:04,420
Îi ucidem pe cei 2 ucraineni la poartă,

763
01:39:04,540 --> 01:39:10,220
deschide-l și ieșim.
Alergând ca cazacii în pădure.

764
01:39:11,060 --> 01:39:15,700
Acum, dacă ceva nu merge bine înaintea noastră
ieși afară, fiecare este pentru el însuși.

765
01:39:15,820 --> 01:39:18,860
Am lucrat la sobe
în baraca ucraineană.

766
01:39:18,980 --> 01:39:22,820
Cred că pot fura niște puști și
muniție de acolo mâine.

767
01:39:22,940 --> 01:39:25,860
- Ce crezi?
- Bine.

768
01:39:26,220 --> 01:39:30,340
Faceți cunoștință cu oamenii mei chiar înainte
apel nominal în bucătărie.

769
01:39:30,460 --> 01:39:38,340
- Shlomo, nu-ți asuma niciun risc inutil.
- În Sobibor?

770
01:39:53,220 --> 01:39:57,460
- Știai că mâine
este începutul lui Succot?

771
01:39:57,500 --> 01:39:59,140
Da. Este o zi sfântă.

772
01:39:59,260 --> 01:40:05,660
- Am uitat. Și tatăl meu a fost rabin.
- Ei ucid în zilele sfinte.

773
01:40:05,780 --> 01:40:09,660
- De ce nu invers
în jur? Dumnezeu va ierta.

774
01:40:09,700 --> 01:40:14,020
- Sunt cei aici care
ne întrebăm dacă Îl putem ierta pe Dumnezeu.

775
01:40:15,700 --> 01:40:19,220
Acest plan al nostru, nu?
crezi că poate funcționa cu adevărat?

776
01:40:20,660 --> 01:40:26,380
Da, dar nu ar strica să te rogi.

777
01:40:50,620 --> 01:40:53,020
Ce e în neregulă cu tine? Azi
ar trebui să arate ca o zi normală,

778
01:40:53,060 --> 01:40:54,700
ești îmbrăcat ca
te duci la o nuntă.

779
01:40:54,820 --> 01:40:58,860
Îmi pare rău. O să fie frig
în pădure. Mă duc și mă schimb.

780
01:40:58,980 --> 01:41:02,540
Nu, e prea târziu. Doar vei desena
mai multă atenție pentru tine.

781
01:41:09,940 --> 01:41:15,140
- Cine poate lucra?
- Puteți. Face timpul să treacă.

782
01:41:38,260 --> 01:41:41,900
Oh, Doamne! Este SS-ul. Uită-te la asta.

783
01:41:42,140 --> 01:41:45,660
- Sunt noi, nu?
- Da.

784
01:41:58,780 --> 01:42:01,060
Oamenii SS tocmai au sosit.
Nu i-am mai văzut până acum.

785
01:42:01,180 --> 01:42:03,220
- Câți?
25, 30 nu știu.

786
01:42:03,340 --> 01:42:05,820
- Unde?
La cantină.

787
01:42:05,940 --> 01:42:12,860
La naiba! Ce caută azi aici?
Trebuie să-i spunem Sasha imediat.

788
01:42:13,140 --> 01:42:17,500
Doamne atotputernic,
dacă se vorbește, suntem cu toții morți.

789
01:42:38,060 --> 01:42:41,660
Au fost acolo deja de peste 2 ore.

790
01:42:42,940 --> 01:42:45,980
Ce caută ei aici?

791
01:42:46,420 --> 01:42:51,860
- Poate doar sunt în vizită?
- În vizită? Un lagăr de moarte?

792
01:42:52,140 --> 01:42:55,420
Se presupune că există un foarte bun
cantina acolo. Multă vodcă.

793
01:42:55,540 --> 01:42:59,020
Dar în orice caz, cu toți acei SS
nu avem nicio sansa.

794
01:42:59,140 --> 01:43:02,220
Dar cu cât așteptăm mai mult,
cu atât sunt mai multe șanse ca ceva să se scurgă.

795
01:43:02,340 --> 01:43:05,980
Avem 2 variante.
Niciunul dintre ei nu este bun.

796
01:43:07,540 --> 01:43:13,820
- Amânăm.
- De acord. Voi da cuvântul.

797
01:43:15,860 --> 01:43:18,300
Amânat.
Amânat.

798
01:43:28,660 --> 01:43:32,260
Slavă Domnului că am așteptat.
Ar fi fost un dezastru.

799
01:43:32,380 --> 01:43:36,660
Da, ar fi fost.
dar trebuie să plecăm mâine indiferent de situație

800
01:43:36,780 --> 01:43:41,620
înainte ca Reichleitner și Wagner să se întoarcă.
Prea mulți oameni știu acum.

801
01:43:41,740 --> 01:43:43,860
Mâine.

802
01:43:59,180 --> 01:44:03,380
Stop!. Tu, lucrează aici! Haide!

803
01:44:23,060 --> 01:44:25,340
Sasha va fi aici în câteva minute...

804
01:44:58,100 --> 01:45:01,460
- L-ai văzut pe sergentul Frenzel?
- Nu.

805
01:45:01,780 --> 01:45:04,420
- Unde este Frenzel?
- În afara barăcii sergentului.

806
01:45:04,540 --> 01:45:07,380
- Ştii unde urmează să fie ucis?
- Da, tâmplarul.

807
01:45:07,500 --> 01:45:10,780
Nu-l băga acolo înainte să-ți spun eu.

808
01:45:15,980 --> 01:45:18,660
- Ești gata?
- Da, duce-ne la magazinul de haine.

809
01:45:18,700 --> 01:45:20,620
Ridică și Mundek pe drum.
- Corect.

810
01:45:32,460 --> 01:45:36,060
Vă rog, domnule. Au întârziat.

811
01:46:10,740 --> 01:46:14,660
Până acum, bine.
Du-te și spune-i lui Sasha că suntem gata.

812
01:46:17,260 --> 01:46:18,660
- Oberkapo!
- Da, domnule!

813
01:46:18,700 --> 01:46:21,700
- Repară trei oameni din magazia de sortare.
- Da, domnule!

814
01:46:21,820 --> 01:46:25,380
- Pentru ce slujbă, domnule?
- Pentru muncă grea în tabăra de nord.

815
01:46:25,500 --> 01:46:28,060
- Fă-o!
- Da, domnule!

816
01:46:34,060 --> 01:46:37,380
Tu, tu, tu, vino cu mine acum.

817
01:46:41,820 --> 01:46:45,540
- Toivi!
- Leon, uite! Este Porchek!

818
01:46:47,580 --> 01:46:50,340
Merge pe o cale greșită!

819
01:46:52,260 --> 01:46:54,460
Toivi, spune-i lui Sasha un SS
caporal cu o mitralieră

820
01:46:54,500 --> 01:46:56,180
îl ia pe Porchek cu 3 prizonieri.

821
01:46:56,300 --> 01:46:58,340
Nu știu unde sunt
mergi! nu stiu ce inseamna,

822
01:46:58,380 --> 01:46:59,740
dar s-ar putea să avem de făcut
fără Porchek acum.

823
01:46:59,860 --> 01:47:04,540
Grabă! Ai 10 minute înainte
adu-l pe sergent Wolf înapoi aici.

824
01:47:13,860 --> 01:47:15,900
Sergent Wolf! am
te-am căutat.

825
01:47:15,940 --> 01:47:18,780
Croitorul Mundek a găsit o
frumoasa haina de piele pentru tine.

826
01:47:18,900 --> 01:47:21,380
Dacă te poți opri în
depozit de haine, domnule?

827
01:47:21,420 --> 01:47:23,100
El spune, va dura doar un minut.

828
01:47:23,220 --> 01:47:26,140
Bine, într-un minut.

829
01:47:29,140 --> 01:47:33,860
Atenţie! Klat intră.
Ce vom face?

830
01:47:34,180 --> 01:47:37,660
Întoarce-te.
- Întoarce-te!

831
01:47:43,020 --> 01:47:46,820
- Da, domnule. te pot ajuta, domnule?
- Vreau o cămașă de lână.

832
01:47:46,940 --> 01:47:50,620
Sunt în spate. Vă rog să vă ajutați.

833
01:47:58,820 --> 01:48:05,100
Tu! Nu lucrezi aici. Lucrezi in
magazia de sortare. ce faci?

834
01:48:13,100 --> 01:48:15,820
Începe.

835
01:48:17,300 --> 01:48:20,300
Nu mai e cale de întoarcere acum.

836
01:48:22,060 --> 01:48:25,060
Ascunde corpul.

837
01:48:48,940 --> 01:48:49,780
Bună ziua, domnule.

838
01:48:49,820 --> 01:48:51,940
- Prințetul ți-a spus
avea o haină de piele pentru mine.

839
01:48:52,060 --> 01:48:55,060
Da, domnule. Cred că ești
o să-mi placă foarte mult, domnule.

840
01:48:55,180 --> 01:48:57,940
S-ar putea să trebuiască să-l las afară în talie.

841
01:48:57,980 --> 01:49:01,180
Este o piele frumoasa,
domnule. Foarte scump.

842
01:49:02,060 --> 01:49:07,100
Frumos. Foarte frumos. Bun.
Mă poți potrivi la croitor mâine.

843
01:49:07,340 --> 01:49:10,980
Dar, domnule? Nu ți-ar plăcea
sa vezi cum arata acum?

844
01:49:14,700 --> 01:49:17,500
Ce a fost asta?

845
01:49:38,100 --> 01:49:40,620
sergent Beckmann,
Te-am căutat.

846
01:49:40,740 --> 01:49:43,660
Croitorul Mundek a găsit
o jachetă frumoasă pentru tine.

847
01:49:43,700 --> 01:49:46,180
Dacă te-ai putea opri în
depozit de haine, domnule?

848
01:49:46,300 --> 01:49:50,540
- A spus că va dura doar o secundă.
- O jachetă? Cine a spus că vreau o jachetă?

849
01:49:50,660 --> 01:49:55,060
Nu știu, domnule, dar
croitor a spus că ar fi perfect pentru tine.

850
01:49:56,300 --> 01:49:59,500
Bine, o să mă uit.

851
01:50:16,500 --> 01:50:21,460
- Da? - Sunt 2 morți până acum.
Sergentul Wolf și caporal Klat

852
01:50:22,260 --> 01:50:26,380
Cred că aveam un sergent
Beckmann, dar a plecat.

853
01:50:29,460 --> 01:50:32,020
- Unde e Beckmann? au
l-ai văzut pe sergentul Beckmann?

854
01:50:32,060 --> 01:50:33,500
Da, a fost aici, dar a plecat.

855
01:50:33,620 --> 01:50:37,740
La naiba! L-am pierdut.
Trebuie să se fi întors în biroul lui.

856
01:50:41,380 --> 01:50:44,900
Leon, dacă ai nevoie de mine, vreau să te ajut.

857
01:50:45,220 --> 01:50:50,660
- Poţi să te descurci cu Beckmann?
- Da, pot.

858
01:50:51,860 --> 01:50:54,940
Voi găsi o modalitate de a te duce acolo.

859
01:51:03,460 --> 01:51:07,260
Sergent Frenzel, le place să te vadă
în tâmplar la 4:30.

860
01:51:07,380 --> 01:51:08,140
De ce?

861
01:51:08,180 --> 01:51:10,460
- Pentru a alege culoarea
pata pentru cartea ta.

862
01:51:10,580 --> 01:51:15,740
Pentru a alege culoarea? De ce nu a făcut idiotul ăla
ma intrebi cand am fost acolo ieri?

863
01:51:15,860 --> 01:51:18,420
Nu știu, domnule.
Ar trebui să le spun 4:30?

864
01:51:18,540 --> 01:51:25,300
Nu! Voi fi acolo când voi decide să fiu acolo.
Azi, mâine sau oricând!

865
01:51:35,180 --> 01:51:37,540
Lukatshka!

866
01:51:43,980 --> 01:51:46,060
Sasha...

867
01:51:54,700 --> 01:51:57,780
- Vei fi alături de mine
la apel nominal?

868
01:51:57,820 --> 01:51:59,820
Dacă vei face un lucru pentru mine?

869
01:51:59,940 --> 01:52:03,060
Voi încerca. Spune-mi.

870
01:52:06,620 --> 01:52:11,380
Dacă vei purta asta.
Pentru noroc.

871
01:52:29,740 --> 01:52:33,300
Luka, este frumos.

872
01:52:40,660 --> 01:52:43,660
Am făcut-o pentru tine.

873
01:52:57,420 --> 01:53:01,980
- Tu! - Da, domnule!
- Du-mi calul la grajduri. - Da, domnule!

874
01:53:14,020 --> 01:53:16,500
- Bună ziua, domnule.
- Cizmele mele sunt gata?

875
01:53:16,620 --> 01:53:19,540
- Da, domnule. Sper că vei face
fii multumit de ei, domnule.

876
01:53:19,580 --> 01:53:20,820
Vreau să le încerc.

877
01:53:20,940 --> 01:53:24,100
Da, domnule. În orice caz, domnule.
Te rog...

878
01:54:05,900 --> 01:54:08,660
Vezi dacă a auzit cineva.

879
01:54:08,980 --> 01:54:11,820
- Totul e clar.
- Sasha, ia-i pistolul.

880
01:54:12,100 --> 01:54:16,740
Păstrează-l. Limpeziți-vă!
Fallaster este următorul.

881
01:54:30,020 --> 01:54:32,460
Ne întâlnim în bucătărie
chiar înainte de apel nominal.

882
01:54:32,500 --> 01:54:35,620
O să fur niște puști
din baraca ucraineană.

883
01:54:35,740 --> 01:54:39,740
- Acum, Moise, dacă voi fi ucis...
- Nu, Shlomo.

884
01:54:51,260 --> 01:54:55,060
Nu vă faceți griji. Vom fi bine.

885
01:55:03,620 --> 01:55:06,740
Succes, Shlomo.

886
01:55:15,740 --> 01:55:18,940
Este sergentul Fallaster.

887
01:55:19,060 --> 01:55:21,780
Ar fi bine să te ascunzi.

888
01:55:23,340 --> 01:55:27,020
- Scharföhrer Fallaster.
- Ce este?

889
01:55:27,300 --> 01:55:30,580
Un mesaj de la
Scharfhrer Beckmann

890
01:55:39,500 --> 01:55:43,860
- Spune-i că m-am ocupat de asta ieri.
Și să nu mă deranjeze din nou.

891
01:55:43,900 --> 01:55:44,900
Da, Scharfhrer.

892
01:55:47,340 --> 01:55:49,340
Cizmele mele sunt terminate?

893
01:55:49,380 --> 01:55:53,340
- Da, domnule. Ei sunt
terminat. Te rog stai jos.

894
01:55:54,300 --> 01:56:00,060
- Le-am întins, domnule. Deci cred
le vei găsi mult mai confortabile acum.

895
01:56:00,100 --> 01:56:02,020
Este pentru soția mea... copilul meu

896
01:58:00,500 --> 01:58:04,420
- Avem nevoie de ajutor. Du-te și întreabă-l pe Klat.
- Da, domnule.

897
01:58:18,260 --> 01:58:20,380
Sturmmann Klat?

898
01:58:37,100 --> 01:58:37,940
Unde e Klat?

899
01:58:37,980 --> 01:58:40,900
- Nu știu. El nu este
acolo, Scharfhrer Bauer.

900
01:58:41,020 --> 01:58:44,500
- Ei bine, nu am tot
zi. Aduceți 2 bărbați să descarce asta.

901
01:58:44,540 --> 01:58:45,580
Da, domnule!

902
01:59:16,140 --> 01:59:18,780
Iată-l pe Porchek.

903
01:59:21,940 --> 01:59:25,580
- Unde ai fost? - M-au luat
spre tabăra de nord. Nu puteam să ies din asta.

904
01:59:25,700 --> 01:59:28,620
Până acum, am fost foarte norocoși,

905
01:59:28,660 --> 01:59:31,620
dar Frenzel lipseşte şi noi
poate avea probleme cu Beckmann.

906
01:59:31,740 --> 01:59:35,460
Treci la compusul doi.
Leon are nevoie de ajutor.

907
01:59:40,140 --> 01:59:43,700
Pur și simplu nu pot să cred.
De fapt, ucidem oameni SS.

908
01:59:43,820 --> 01:59:48,220
Vreau să spun că e un lucru greu
a crede. Uciderea lor.

909
01:59:48,260 --> 01:59:51,540
E frumos. eu
pur si simplu nu pot sa cred.

910
02:00:08,780 --> 02:00:15,460
- Mmm... Magnific.
Doar aroma... Cuvintele mă eşuează.

911
02:00:16,340 --> 02:00:22,100
Spune-mi cum faci.
Ești instalator, nu-i așa?

912
02:00:22,620 --> 02:00:27,460
Bineînțeles că ești.
Doar un instalator evreu ar putea

913
02:00:27,580 --> 02:00:32,500
inventează ceva atât de evident delicios.

914
02:00:32,620 --> 02:00:35,980
Deci spune-mi cum faci.

915
02:00:43,580 --> 02:00:47,500
- Tu vorbesti, nu-i asa?
Da, domnule.

916
02:00:58,140 --> 02:01:04,420
Care este numele tău de creștin?
Încerc doar să fiu prietenos.

917
02:01:07,140 --> 02:01:09,300
Care este numele tău de creștin?

918
02:01:09,340 --> 02:01:13,140
- Nu am creştin
nume, doar un nume evreiesc.

919
02:01:13,900 --> 02:01:19,900
Numele meu este Hershel Zuckerman
si sa nu uiti!

920
02:01:44,420 --> 02:01:46,700
Nu mai putem aștepta,
este aproape timpul pentru apel nominal

921
02:01:46,740 --> 02:01:49,300
Du-te la biroul lui Beckmann. Dacă
totul pare în regulă, ucide-l.

922
02:01:49,420 --> 02:01:53,780
Vino înapoi aici, ia Kalimali și
ceilalți ruși, duceți-i la complexul 1.

923
02:01:53,900 --> 02:01:58,540
- Chaim, asta nu am plănuit-o.
- Știu. Multumesc.

924
02:01:59,180 --> 02:02:01,900
Aici, folosește asta.

925
02:02:04,060 --> 02:02:07,420
Nu, te rog lasă-l să-l folosească pe acesta.

926
02:02:10,420 --> 02:02:12,300
Noroc.

927
02:02:12,780 --> 02:02:15,740
Mă întorc.

928
02:02:32,620 --> 02:02:35,740
- Încă două, nu?
- Hai, mișcă-te! Mişcare!

929
02:02:43,380 --> 02:02:46,380
Sergent Beckmann.

930
02:02:57,340 --> 02:02:59,500
Ce faci aici...?

931
02:03:07,020 --> 02:03:10,740
Ucide-l. Fă-o! Fă-o!

932
02:03:28,580 --> 02:03:30,340
Îl vom pune în spatele biroului.

933
02:03:57,140 --> 02:04:00,580
- A mers bine. Am ucis 5. - Asta
face 10 toate la un loc. - Unsprezece.

934
02:04:00,860 --> 02:04:06,300
20 ar fi fost mai bine
Iată câteva pistoale. Leon are restul.

935
02:04:06,420 --> 02:04:09,060
Om bun, Kalimali.

936
02:04:09,420 --> 02:04:12,100
- Ce este în cutie?
-2 puști.

937
02:04:12,220 --> 02:04:15,060
- Muniție?
- Doar un clip. Fiecare.

938
02:04:16,140 --> 02:04:18,940
Du-te la bucătărie. Îl iei.

939
02:04:18,980 --> 02:04:21,860
Întreabă-l pe Shlomo dacă are muniție.
- Corect.

940
02:04:26,100 --> 02:04:31,300
Până acum, am fost prea norocoși.
Cineva este obligat să prindă în curând.

941
02:04:31,420 --> 02:04:36,780
- Judah, ai face bine să suni la clară. Acum.
- Încă nu există sergent Frenzel.

942
02:04:37,140 --> 02:04:40,220
Dacă apare la apel nominal
îl putem duce acolo.

943
02:04:40,260 --> 02:04:43,300
Dacă nu... Doamne ajută-ne.

944
02:05:11,220 --> 02:05:13,580
Urmați-mă!

945
02:05:19,420 --> 02:05:23,980
Coloane din patru. O facem în fiecare zi.
Alinia!

946
02:05:34,060 --> 02:05:36,900
Urmați-mă!

947
02:05:55,540 --> 02:05:59,260
- Îl porți?
- Credeai că nu o voi face?

948
02:06:04,740 --> 02:06:08,140
O să fie frig noaptea.

949
02:06:14,020 --> 02:06:17,700
- Unde este Shlomo? L-ai văzut?
- Va fi aici. El va fi aici.

950
02:06:20,020 --> 02:06:23,380
Pune gloanțe aici. Vezi.

951
02:06:24,780 --> 02:06:27,580
Aici. Nu știu cum să folosesc asta.

952
02:06:33,060 --> 02:06:35,540
- Totul merge bine?
- Da. Totul e bine.

953
02:06:35,660 --> 02:06:40,060
- Cât timp stăm aici?
- Până când fluier pentru apel nominal.

954
02:06:55,780 --> 02:07:00,540
- Cu mai mult de 10 minute înainte de apelul nominal.
- Nu cred că putem aștepta atât de mult.

955
02:07:00,660 --> 02:07:03,220
Uite ce se întâmplă.

956
02:07:09,260 --> 02:07:12,420
- Trebuie să mergem.
- Acum...? Acum!

957
02:07:16,980 --> 02:07:20,300
Haide, aliniați-vă în patru!

958
02:07:23,540 --> 02:07:25,860
Aliniați-vă în patru!
Alinia!

959
02:07:28,220 --> 02:07:31,260
Toată lumea la coadă!
Haide!

960
02:07:57,540 --> 02:08:00,140
Beckmann...?

961
02:08:09,940 --> 02:08:12,780
Beckmann! Hei!

962
02:08:18,660 --> 02:08:21,740
Buna ziua?
Buna ziua!

963
02:08:26,820 --> 02:08:28,860
Toată lumea la coadă!

964
02:08:29,940 --> 02:08:32,220
- Scharführer Bauer! Niemann
este mort în magazinul de încălțăminte.

965
02:08:32,260 --> 02:08:34,540
Și Fallaster. Amândoi uciși.
- Nu.

966
02:08:34,660 --> 02:08:36,700
Opreste-te! Stop!

967
02:08:45,820 --> 02:08:48,820
Nu vom ajunge niciodată la poarta din față acum.

968
02:08:50,300 --> 02:08:57,260
Ascultă la mine. A venit ziua noastră.
Majoritatea SS-urilor sunt morți.

969
02:08:57,380 --> 02:08:59,460
Este fiecare pentru el însuși acum.

970
02:08:59,580 --> 02:09:06,380
Cei dintre voi care supraviețuiți, depuneți mărturie.
Să știe lumea ce s-a întâmplat aici.

971
02:09:06,500 --> 02:09:10,580
Dumnezeu este cu tine.
Acum nu lăsa nimic să te oprească.

972
02:09:45,820 --> 02:09:48,860
Mişcare! Mişcare!
Haide!

973
02:09:52,740 --> 02:09:56,740
Haide! Haideți, salvați-vă.
Ești liber.

974
02:09:57,380 --> 02:10:02,340
- Poarta e jos! Mişcare! Mişcare! Mişcare!
- Hai, Leon!

975
02:10:03,300 --> 02:10:05,700
- Scoală-te! Scoală-te! -
Leon! - Mișcă-te! Mişcare!

976
02:10:07,660 --> 02:10:10,460
Leon, haide, trebuie să mergem1

977
02:10:20,780 --> 02:10:22,820
Acoperă-mă.

978
02:12:17,340 --> 02:12:19,980
- Shlomo!
- Ești rănit? - Nu, Shlomo.

979
02:12:20,100 --> 02:12:24,140
Atunci iesi afara. ia pe Moise cu tine,
și te voi găsi în pădure.

980
02:12:26,260 --> 02:12:27,980
Merge!

981
02:16:17,340 --> 02:16:20,900
Nu. Nu, Samuel! Scoală-te! Scoală-te!

982
02:16:24,580 --> 02:16:28,260
Samuel, suntem aproape în pădure.

983
02:17:11,460 --> 02:17:15,300
<i>Peste 300 de prizonieri au scăpat în siguranță
spre pădure.</i>

984
02:17:16,500 --> 02:17:19,500
<i>Iată, Eda și Itzhak Lichtman
s-au găsit unul pe altul.</i>

985
02:17:19,620 --> 02:17:22,020
<i>În fugă, au reușit să rămână în viață.</i>

986
02:17:22,060 --> 02:17:25,300
După război au fost
căsătorit și emigrat în Israel,

987
02:17:25,420 --> 02:17:28,020
<i>unde vor locui
în Holon, lângă Tel Aviv,</i>

988
02:17:28,060 --> 02:17:29,740
aproape de alţi supravieţuitori Sobibor.

989
02:17:31,420 --> 02:17:34,460
<i>Toivi cu alți 2 băieți a fost
ascuns de un fermier polonez</i>

990
02:17:34,500 --> 02:17:36,540
care până la urmă i-au împușcat pentru bani.

991
02:17:36,820 --> 02:17:40,020
<i>Cu un glonț în falcă,
Toivi s-a prefăcut mort</i>

992
02:17:40,060 --> 02:17:42,460
și a reușit să rămână
viu până la eliberare.

993
02:17:42,900 --> 02:17:45,740
<i>Thomas "Toivi" Blatt
căsătorit și are 3 copii.</i>

994
02:17:45,780 --> 02:17:48,580
Astăzi locuiește în Moș Crăciun
Barbara, California.

995
02:17:48,700 --> 02:17:53,740
<i>Totuși, se întoarce în fiecare an la Sobibor
în amintirea familiei sale care a murit acolo.</i>

996
02:17:55,340 --> 02:17:57,580
<i>Chaim și Selma au ajuns la o fermă mică</i>

997
02:17:57,620 --> 02:18:00,380
unde au fost date
adăpost până la eliberare.

998
02:18:00,660 --> 02:18:04,700
<i>Fericit căsătorit de mai bine de 40 de ani,
și părinții a 2 copii mari,</i>

999
02:18:04,740 --> 02:18:07,020
Chaim și Selma Engel
acum locuiesc în Connecticut.

1000
02:18:09,020 --> 02:18:11,660
<i>Stanislaw „Shlomo” Szmajzner
s-a alăturat partizanilor și</i>

1001
02:18:11,700 --> 02:18:14,300
a devenit un luptător activ
împotriva naziștilor din Polonia.

1002
02:18:14,420 --> 02:18:17,980
<i>Nu există nicio înregistrare a ceea ce s-a întâmplat
fratelui său mai mic, Moise.</i>

1003
02:18:18,180 --> 02:18:22,300
<i>După război, Shlomo a emigrat în Brazilia,
unde s-a căsătorit și a crescut 2 fii.</i>

1004
02:18:22,420 --> 02:18:25,220
<i>În America de Sud el
a fost în mare parte responsabil</i>

1005
02:18:25,260 --> 02:18:28,340
pentru descoperirea sergentului
Gustav Wagner în 1978.

1006
02:18:28,460 --> 02:18:31,780
<i>Legea braziliană nu permitea
extrădarea sergentului Wagner,</i>

1007
02:18:31,820 --> 02:18:34,220
dar un an mai târziu era
găsit, înjunghiat până la moarte.

1008
02:18:34,340 --> 02:18:38,420
<i>Înregistrările indică moartea lui Wagner:
sinucidere.</i>

1009
02:18:39,980 --> 02:18:43,020
<i> Căpitanul Franz Reichleitner
a fost reatribuit la Trieste,</i>

1010
02:18:43,060 --> 02:18:46,820
și a fost ucis de partizani mai puțin de
La 3 luni de la revolta de la Sobibor.

1011
02:18:46,940 --> 02:18:49,660
<i>Esther Terner a reușit
a se ascunde de germani</i>

1012
02:18:49,700 --> 02:18:53,140
și cetățeni polonezi ostili
până la eliberarea Rusiei.

1013
02:18:53,260 --> 02:18:54,900
<i>Ea s-a mutat în Statele Unite</i>

1014
02:18:54,940 --> 02:18:57,740
și acum locuiește cu ea
soțul, Irving, în New Jersey.

1015
02:18:58,140 --> 02:19:01,540
<i>Estera a depus mărturie în multe
procese pentru crime de război în Germania de Vest.</i>

1016
02:19:01,660 --> 02:19:05,340
<i>Inclusiv procesul sergentului Eric Bauer
care a murit în închisoare.</i>

1017
02:19:05,460 --> 02:19:09,460
<i>Esther și Thomas Blatt au depus mărturie
la procesul sergentului Frenzel</i>

1018
02:19:09,500 --> 02:19:13,460
care a fost condamnat și este încă
în viață, ispășind o închisoare pe viață.

1019
02:19:15,100 --> 02:19:18,460
<i>Sasha Pechersky și mulți dintre ai lui
bărbații s-au întors la liniile rusești</i>

1020
02:19:18,500 --> 02:19:20,340
să se alăture luptei împotriva naziștilor.

1021
02:19:20,460 --> 02:19:24,660
<i>În 1963, Sasha a dat mărturie cheie într-un
proces împotriva crimelor de război</i>

1022
02:19:24,780 --> 02:19:29,100
<i>11 paznici ucraineni la Sobibor.
10 dintre ei au fost condamnați la moarte.</i>

1023
02:19:29,220 --> 02:19:32,260
<i>Astăzi la 77 de ani, Sasha are
pensionat și locuiește cu</i>

1024
02:19:32,300 --> 02:19:35,820
soția sa Olga pe Rostov-pe-Don
în Uniunea Sovietică.

1025
02:19:37,780 --> 02:19:39,940
<i>Luka a dispărut în mediul rural polonez.</i>

1026
02:19:39,980 --> 02:19:43,460
Toate eforturile, inclusiv ale lui Sasha,
să o localizeze s-a dovedit fără succes.

1027
02:19:43,580 --> 02:19:47,140
<i> Cămașa cu noroc pe care ia dat-o Sasha
este acum expus într-un muzeu rus</i>

1028
02:19:47,260 --> 02:19:52,460
<i>onorarea celor care au luptat și au murit
pentru libertate în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.</i>

1029
02:19:54,020 --> 02:19:57,260
<i>Leon Feldhendler sa luptat cu al lui
drum înapoi la Lublin în Polonia</i>

1030
02:19:57,300 --> 02:19:59,620
unde a rămas în siguranță
până la eliberare.

1031
02:19:59,740 --> 02:20:03,340
<i>Acolo a condus o mică afacere
angajând și ajutând mulți evrei</i>

1032
02:20:03,380 --> 02:20:05,900
care supraviețuise
tabere, inclusiv Sobibor.

1033
02:20:06,020 --> 02:20:10,900
<i>14 luni după evadare, într-un
confruntare cu un grup de antisemiți,</i>

1034
02:20:10,940 --> 02:20:14,380
Leon a fost ucis de al lui
compatrioți pentru că era evreu.

1035
02:20:15,740 --> 02:20:18,860
<i>14 octombrie 1943. Sobibor.</i>

1036
02:20:18,980 --> 02:20:23,180
<i>Un lagăr de exterminare nazist acolo
un sfert de milion de evrei au fost uciși.</i>

1037
02:20:23,300 --> 02:20:28,060
<i>Dar în revolta din acea zi, peste 300
din cei 600 de prizonieri au ajuns la libertate.</i>

1038
02:20:28,180 --> 02:20:32,300
<i>Ceva care nu s-a întâmplat niciodată înainte,
și nu s-ar mai întâmpla niciodată în al Doilea Război Mondial.</i>

1039
02:20:32,420 --> 02:20:35,780
<i>În câteva zile, șeful SS Himmler
a ordonat închiderea taberei,</i>

1040
02:20:35,820 --> 02:20:38,020
demontat şi plantat cu pini.

1041
02:20:39,140 --> 02:20:43,060
<i>În acea pădure se află acum
acest monument al morților.</i>

1042
02:20:43,180 --> 02:20:47,100
<i>Este, de asemenea, un memento
a viteazilor luptători din Sobibor</i>

1043
02:20:47,220 --> 02:20:52,100
<i>care au fost printre cei care au început să facă
ideea un jurământ „niciodată din nou” o realitate.</i>

1044
02:21:02,100 --> 02:21:07,100